A
- aca'en, - a'caen (adverbial); - aca'on, - atan (adjetival); - atañe (infinitivo);
- acan'cho (substantivo) sufijo que indica: como, manera igual, forma igual
acco'shaye partir la leña
accui'cco palanca
accui'su boga accuiye palanquear
acha'ccu, achaccu saliva
a'cho mono coto
si'an a'cho coto negro Alouatta palliata
cu'a a'cho coto colorado Alouatta seniculus
acho ttesi variedad de puma
acho yosi oruga picadora con pelo colorado
afaccoye 1) conversar, discutir 2) argüir, disputar
áfaseye insultar, acusar
afasemoeñe mandar con insultos
áfaye hablar, decir, pedir
afe'poeñe pagar
afe'cho regalo, obsequio
afeye dar
afe'su él que da, él que dona, regalador
afifimbi medicina para dolores intestinales
afojoye mullir, florecer
afopoen'su mentiroso-a, engañador
áfopoeñe engañar, mentir
afopa'cho mentira
agatto, agatto'cho números (dialecto
San Miguel en paréntesis)
fue'cco uno
ccoangi'cco dos
ccoanifué'cco tres
ccattufayi'cco cuatro
fuefayi'cco
(coenchoyi'cco) cinco
ccáfaisevi'cco
(ccáfaisecoenchoyi'cco) seis
ccáfaise(yi)ccoangi'cco
(condaseyi'cco) siete
ccáfaise(yi)ccoanifué'cco
(entingeyi'cco) ocho
ccáfaise(yi)ccattufayi'cco
(utufayi'cco) nueve
tive pa'tssi o chonga diez
tsu'ttepi pa'tssi veinte
(a más de estos, usan los números del castellano)
agatto'cco metro cortado de un palito
agatto'fa metro de una línea, piola o bejuco
agatto'su 1) medidor 2) contador
agattoye 1) medir 2) contar
agattocañe contar
agattoen'su 1) creador 2) uno que pide a otro para contar
agattoeñe 1) crear 2) pedir a otra persona que cuente
a'gu, agufa'o savia o goma vegetal usada para pegar, de bejuco agufa'o
aicco eructo
aiccoppi úlcera
aiccoppi seje'pa hoja medicinal para tratamiento de úlceras
aiccoye eructar
aicha baba
aijaye ir con la corriente del río
ai'je corriente del río
ain perro
áindeccu perros
á'indeccu gente, personas
aiña'cho 1) animal manso 0 domesticado 2) manso
aiñañe amansar, dominar, domesticar, domar
aipano nene, moro, niño sin nombre o no bautizado
arpa, arpa a'i indígena no de la tribu Cofán, sino de la tribu Siona u otro
aíro yaje "yaje" del monte, planta alucinógena "ayahuasca" Banisteriopsis sp.
ai'tsove persona legendaria
ai'tsove jayi la tercera creciente del invierno
ai'vo, ai'go cuerpo
aiye'je 1) estar de parto, alumbramiento 2) dolor fuerte de un enfermo
aiye'pa trabajoso-a, difícil
a'i 1) persona, gente de la tribu Cofán 2) persona, gente en general
aje fiebre, calentura
ajie'ña, ajie'ccao nauseado - a
ajien'su náusea
a'jiañe causar náusea
a'jupa vómito
ajupoeñe causar vómito
a'ju 1) clase de hormiga pequeña
2) nombre genérico de hormigas
a'juqque'su emético
a'juye vomitar
a'ma estómago
a'ma'sia no comestible
ambaccu yucal, chacra de yuca
ambangona, ambaonzanzan planta con olor agradable
amba tsain'fa 1) hormiga media grande, negra 2) vena de yuca
a'mba yuca o mandioca Manihot esculenta Crantz
a'mba matssan'cho vuca asada
a'mbiañe tener
amingo, amigo amigo - a
amisa variedad de guadúa
amoto arapa, omota arapa pollo con piernas cortas, "guatas"
ampanshaeñe pasar por, atravesar, causar el paso
ampanshanccu ttesi variedad de tigrillo, Felis tigrina
ampanshañe pasarse, atravesarse
ampashiro 1) iguana, Dracaena, con cuerpo que parece lagarto 2) a veces, cocodrilo
amppiañe causar una caída
amppiye caerse
ámunde'tssi, ámunde'cco sucio - a
anacco variedad de palma de chonta cuya raíz está usada para raspar la yuca Socraetea sp.
anae'ma hamaca
anae'ñasi sharu'cco bostezo
anaeñe adormecer
anaelsu tener sueño
anajenccu mosquitero, "tordillo"
anajenlcho cama, cobijas
anambalcco cama de plataforma
anambaccu cuarto de dormir
anambaje shipare pez raya con piel lisa
anambaltti puesto donde duerme
anañe dormir
ancaeñe asegurar alguna cosa
ancancaeñe asegurar o fijar algunas cosas repetidamente
ancancanga, ancancansi nopalsi
hierba que se pega a la ropa, "pega pega"
encañe 1) estar en posición 2) probar el gusto
anccosiañe 1) picar con la ortiga para quitar los dolores musculares 2) castigar con la ortiga
anccolsi ortiga
an'cco 1) gancho, garabato 2) gancho para bajar las frutas 3) constelación de Orión
an'cco jayi segunda creciente o inundación de invierno
an'ccoeñe 1) hacer un gancho de palo 2) colocar el palo para sostener algo
anccu donde comen regularmente los animales o pájaros
anchan zancudo
anchan aje malaria o paludismo
anchanda llamas de fuego
anchandaeñe atizar, hacer caliente la candela
anchandaye arder (candela o fuego)
anchoñe coser
an'choye buscar alimento para un animal domesticado
ande 1) tierra 2) suelo 3) territorio 4) región 5) país 6) mundo
andeccoeñe ahogar
andeccoye hundir
ande ccutti'o tierra o zona desnivelada
ande'choa bajo - a
ande oya'cho temblor
andepaccu barredero
andeye 1) bajar 2) ir río abajo 3) aterrizar
andiañe 1) bajar algo 2) cargar en el cuello
andu'cho carga
andu'fa tela usada para llevar al niño, "carguera"
andupa'fa correa para cargar algo por la frente o por la espalda
andu'pa chaquira, collar
anduye cargar en la espalda
a'ndyoye tocar el rondador
andyofendolcco rondador
angacañe guiar
angacan'su guía
angan'cco ave Dendrocolaptidae
angaye 1) llevar algo en el brazo 2) guiar a otra persona
angintcco gripe
ango'ngoeñe movimiento que produce náusea
anja'mpa sangre
anjampa'fa vena o arteria
anjampa tsain'fa vena
anjampa vasaga garza colorada Ajaia ajaja
a'ningae río abajo
anqque'su comestible, todo lo que se puede comer
ansa'ngeye tener vergüenza
ansi sal
ansiañe 1) salar 2) conservar carne con sal
ansiamba carne salada
ansingu'cho hiel, vejiga de la hiel o bilis
ansinltsse- i dulce
ansundiañe levantar
ansundeye l) subir 2) surcar
anshan'cco lanzadera
anshañe 1) tejer 2) encordelar
antia pariente, hermano - a primo-a, familia consanguínea
anda coenza miembro viejo de la familia
anda pushesu miembro femenino de la familia
anda tsandie miembro masculino de la familia
biacca anda pariente lejano
biaccaccatsia antia pariente más lejano
anttan pez Ganoidei similar a "tocoshe" pero más grande
anttanfasi iyo culebra de agua Natrix
anttepo'cho isla
anttepo'cho tsutoni punto arriba de la isla
anttepo'cho setsa'cconi punto abajo de la isla
anttepo'cho'su yaje "ayahuasca" de la isla, planta alucinógena
antte'tti termino de algo, nudo final
antteye 1) casar, casarse, entregar en matrimonio 2) terminar una acción 3) dejar 4) permitir
anttiañe causar el dejar, ocasionar
antsinccoye, anzinccoye estar erizado de, erizar
anzappú ttovaye emerger salpicando
anzappuye salpicar, "chapotear"
anzipara, anzapara variedad de palmas con frutas comestibles
aña'cho 1) carne 2) todo alimento añe comer
añonola, añono'nga egialites, chorlito, pájaro acuático, Charadrius vociferas
añonoeho pepa colorada y negra, "chocho" gong picotijera Rynchops nigra
apechoccu pantalón
api olla
apicha barro
apichara corteza de árbol mezclado con barro para hacer ollaria dura
apinzunzufa bejuco usado para amarrar, grueso, partido para usar
apisho'tto platillo apittonosi culebra "castigadora"
apo 1) autoridad no conocida (presidente, gobierno) 2) un gigante
aqueltsse bien cocinado - a
aqueye calentarse
ayque'o caloroso-a, caliente
aquiacoeñe hacer un mazo de cera
aquiañe entibiar
a'quiañe calentar agua
aqque'paye olvidar
aqquia de gana, solamente, "yanga"
arambre alambre
arapa pollo, gallina
pindo gavilán pollero
ppu'ppu variedad de maíz pequeño
ttesi tigrillo
tsaoccu gallinero
ari hijo (s.m.)
arichaeñe extender las uñas como gato
aro arroz
aroccu chacra de arroz
arova arroba, 25 libras, "carga de un hombre"
arpón harpón
asamena sambiri sardina
asapalcho hongo o comezón, culebrilla
ásapalo sentir comezón, sarnoso
asettu'cho, asettuyalcho tabú o prohibición
asettuye 1) cumplir con la prohibición o tabú 2) ayunar
asicco 1) piso 2) "yaripa" de chonta o guadúa, pared de caña
asié recostado - a
asieñe recostar
asittaeñe guiar una canoa, guiar con movimiento hacia afuera con el remo
asilttaeñe pensar
asittaye 1) arrasar 2) desatar
asiye sacar algo, como espina de la mano, pescado del río, etc.
asucco cañe mirar hacia arriba
asuccoe río arriba
asuccoye alzar la cabeza
asusulcho almohada, cojín, cabecera
asusulchoeñe acostarse con la almohada
ashaeñe comenzar, empezar
ashen'cco 1) telar 2) las cañas con las que tejen la hamaca
ataccu maleza, matorral
atajelcho lucero del alba, estrella
atapaeñe 1) reproducir 2) contaminar mediante una enfermedad contagiosa
atapaye reproducirse
a'ta día
a'taye amanecer
atesiañe enseñar
atesu'cho sabio-a, él que sabe
atesuye I) saber 2) conocer 3) aprender
a'teñe cultivar
a'tieñe, a'tiañe negar, rehusar, mantener silencio
ato'toye limpiar, cortar las malezas del monte
atraya atarraya, red de forma circular
atuiye cortar con la hacha o el machete, tajar
atuifi'ndi astilla
atuifo'cho astillas pequeñas
atu'tti sepulcro, panteón
a'tutsse escondido - a
a'tuye enterrar, esconder
atta "papa sisa"
attajaeñe 1) abrir o limpiar pica 2) ensanchar la canoa 3) ampliar
attajatssia ancho - a
atta'ttaeñe cardar el algodón para que esté velloso
attiañe iluminar, alumbrar, mostrar
atteye ver
attufoeñe repartir
attuiye escupir, mojar mediante la acción de escupir
attú'seye gemir, quejarse
atsa aguacate
atse ta'va, atse tavaji'on árbol, variedad colorada del ceibo
atse'fa cola de animal, ave o pez
atseccu pájaro verde Galbalcyrhynchus lertcotis
a'tse chupaflor, picaflor, colibrí Trochilidae
atsoveni invertido - a
atsoviañe voltear patas arriba
ávano caoba
avaricco Río Aguarico
avión avión
avishiri, avushiri grupo de Aucas en leyendas cofanes
avu pez o pescado, especialmente "boca chica"
avu dusulcho huevos de pescado
avujáccove cruzado -a
avuja'ccoeñe cruzar
avujaIcco cruz avujaeñe alegrar
avuljaeñe causar el canto o el rezo
avuja'qui semana
avujatssi alegre
avujaye contentarse, alegrarse
avu'jaye cantar o rezar la misa, orar
avumbicco fiño, coye fiño guaba Inga sp.
avu pindo gavalán pescador Águila marina o Pandion haliaetus
avuseye llamar, invitar a acompañar
aya 1) espectro o fantasma 2) reflexión en el espejo o en el agua 3) sombra
aya quinilcco árbol cuya cáscara es bien blanca y lisa
ayalfaeñe pedir, encargar mediante pedido
ayafanasi chismero, chismoso
aya'fa 1) boca 2) los labios 3) idioma o lenguaje
áyandeccu ccui'tti cementerio, panteón
ayo'o sueño
ayo'oye soñar
B
bacco'cho nudo de una planta
barato barato
barvera, baravera hoja para afeitar
bate valioso - a
bareye tener valor
hansa'mo bálsamo, madera dura
barañon te'ta flor amarilla Allamanda cathartica L.
battittián'cco flecha para usar con arcc
battittianccu arco para flechar
battiye 1) terminarse 2) desembocar
battiañe 1) completar o terminar 2) desprender, desatar, soltar
bawe superlativo temporal
ba've canite'qui trasanteayer
ba've tui've traspasado mañana
bavoro variedad de bagre con barba larga, "barbudo"
beracco verraco, macho de cerda
betta oso hormiguero Myrmecophaga tridactyla
beyaya lamer
bia'a largo - a
biacca distante, lejos
biacca antia pariente lejano
biaccaccatssia antia pariente más lejano
biani lejos
biániangae a lo largo
biañañe alargar
bichhopi'ga ave que vive en cañaverales
bifano pífano, flauta
bini ciego
binshin, ain binshin pulga de perro
bittaeñe despertar
bittaye despertarse
bi'tssaye gotear
unjin bi'tssapa lluvia que gotea
bitsseñe rayar o marcar con piola mojada con tinta
biyari variedad de mosca
biyete billete
cu'a biyete billete de S/.5
inzia biyete billete de S/.10
quiopa biyete o totopaje'a biyete billete de S/.20
ccaque inzia biyete billete de S/.50
pajaccopa biyete billete de S/.100
biyo'fa ceja
biyoyo'fa pestaña
bochhiccoeñe escupir
bochoacco'pi, bochoa cco'pi viruela
bochoa Saja uva de árbol, variedad grande, comestible Pourouma cecropiaefolia Mart.
bo'e jiña, bo'e'e jiña río crecido
bo'eye crecer mucho
boga coge variedad de plátano grande, "artón" Musa paradisiaca L.
boicco, an'cco gancho de palo, garabato
boicco noja bejuco con púas grandes
boi battiañe abrir el cajón o la lata
boi moeñe, boi po'teñe disparar el fusil o la escopeta
boineta peineta, peine de adorno de mujer
boiñañe prender con gancho o cosa semejante, enganchar
boira'cho baile
boiraye bailar
boi'ri ave, negra y blanca
boitti'rio ave, Formicarüdae
boiye guiar la canoa con movimiento hacia sí mismo con el remo
bombiyo bombillo o foco
bombocho 1) pepa de chonta, no comestible 2) pez "paco" o "gamitana" 3) persona con ojos grandes
bomboje hoja de chonta usada para el techo de una casa o ranchero
bombonde árbol cuyo fruto se comen las animales
bo'mbo chonta usada para pilares de una casa o para hacer "yaripa" para piso de una casa Iriartea sp.
botón botón
bontaeñe abotonar
hoña'cho montón de cosas
boñañe amontonar
bosa bolsillo del pantalón o camisa
bosiya, bosiya aña'cho salchicha
botaye meter a la boca
botona'cho flor de botón
bo'tsse largo tiempo
bo'tssingae mucho tiempo, buen rato
bove superlativo de intensidad
bove'cco menos
bove tui've traspasado mañana boye reunirse bo'yoye clavar o fijar la vista
buttosi culebra muy brava, "correadora"
bu'mbuye rastrillar
buttoye correr
C
cacavo cacao Theobroma sp.
cachaiccoye encontrar a otra persona
cachaiye encontrar cacería
cachasa aguardiente, trago o "wisqui"
café café Coffea arabica L.
cafeccu cafetal
cagafe'tsa árbol, madera como balsa
ca'ga árbol, madera como balsa
cájeni río abajo
camba'ju frente
cambofa'jin árbol común de madera suave, hojas grandes
ca'mboeñe contemplar, clavar la mirada
campana campana
campaniña campanilla
cancancaon, cancancaon pindo gavilán, "cacamba" Daptrius americanus
cancco 1) espejo 2) lentes 3) vidrio de ventana
canchana escalera
canchimba pipa de fumar
can'cho 1) lentes, anteojos, gafas 2) reloj 3) cuernos de animal
candero olla, caldero o calderón
candu'siañe exhortar, aconsejar
cani ayer
canisi lombriz delgada como cabello
canite'qui anteayer
ca'niañe I) causar la entrada 2) matricular
ca'niñe 1) entrarse 2) entrar en una obra o trabajo '3) matricularse
canjansi boa, anaconda
canjansi arocha ave, roja y negra de las islas Paroaria gularis
canjaeñe mostrar
canja'jacíie mostrar
caíijifa'cho fruta Cayaponia cf. ruizü Cogn.
canjonre'te colgante de los hombres en las orejas
can'jeñe quedar, vivir en un puesto
canoccoe'cho hierba medicinal para tratamiento de fiebres, -chonduro-
canongo'cho palma canango o canongo Maurita vinifera Mart.
canongo iyo culebra color de canango, "canangucho"
canongo yaje clase de "ayahuasca" o "yajé"
canongo sese loro pequeño
eanqque pueblo
canqque'fa año
canqquiañe fundar un pueblo
cánseye vivir, tener vida
canshaeñe hacer hueco 1) en las orejas para adorno 2) en la madera 3) en los dientes, hacer caries
canshañe tener hueco 1) en los dientes, caries 2) en la canoa podrida
cantimba armadillo grande, tatú gigante Priodontes giganteus
canttini'cco retoño de la caña brava, "huachi"
cantsingiañe avanzar la leña hacia el centro de la candela, atizar la candela
caña'jeñe observar
cañe mirar
verbo + -cañe probar (e.g. an comer + -cañe = ancañe probar el gusto)
cancho caucho, árbol de caucho
cancho sivivicco escarabajo arlequín
caofa'cco caña brava Gyneríum sagittatum (Aubl.) Beauv.
caofa'cco tusana, caofa tusana carpintero de caña Picadae sp.
caora'she ave verde oscura con pico largo, "caracol" Mesembriuibis cayennensis
capoeñe castrar
capón capón (cerdo)
cappiye tener alguna suciedad en el ojo
carachopa carachupa, raposa, zarigüeya
cáraña goma de árbol mezclada con achiote para hacer pintura para pintar el cuerpo
caravo, cravo clavo
caro caro
caro carro, automóvil, camión
caropi'ta, garopi'ta garopa, pez chato y redondo
casaraeñe casar, ceremonia eclesiástica
casaraye casarse con ceremonia eclesiástica
casave pan de yuca
casaveccu tostador o comal
casaviañe hacer pan de yuca
case'te "Buenos días", saludo de mañana.
case'te yaya saludo al padrino
case'te mama saludo a la madrina
case'te comba saludo al compadre
case'te inise saludo a la comadre
case'te du'su saludo al ahijado
case'te onquen saludo a la ahijada
case'te anda saludo a uno de la familia
cashiye lavar trastos
cataeñe 1) templar el cuero 2) sostener con el palo 3) empujar la canoa de la orilla al centro
cataiccu, catuiccu estuario, remanso
cataicho cuello
cataiye, catuiye remansarse, estancarse, acción de una quebrada cuando el río grande está crecido
cataye tirar con la lanza o el palo
cátiye echar afuera, dejar, botar
cati'cho basura
caticcuye, sittaccoye estirar, mover con el pie, emplantar el pie
catria catre
cattufaye, cattufoeñe arrimar a la orilla con la canoa
cattuye limpiar o desmontar hasta la tierra
ca'tsa casi, falta poco
cátseye acercarse, aproximarse
catsuye inclinar, medio acostado, arrimar
coancoan gente legendaria que vive bajo la tierra
cocama persona blanca, persona no indígena
cocama pushesu mujer blanca, mujer no indígena
cocama pushe esposa o mujer de un blanco
singo cocama negro
coco, cocoya diablo
coco'reye cacarear (gallina)
cocorochó canto del gallo, palabra onomatopéyica
cocoya, coco diablo, demonio
cochura cucharada
cochara'cco variedad de bagre pintado, con la parte superior de la boca más larga, "cochura"
cochareñe hacer un cucharón de madera
cochhi puerco, cerdo, chancho
coe'an maduro - a "fecho"
coeje chiga sol
coejefa, coejefuite verano, estación de sol
coeje tofa lagartija de sol Kentropyx sp
coe'je hace calor
coe'jeye hacer calor
coen anciano, jefe
tuyo coen persona que llega a ser adulto
coen'cho 1) persona adulta, pasado la pubertad 2) dedo pulgar 3) callo
tuyo coen'cho persona que llega a ser adulto
coenza viejo - a
coenza ccashe'ye anciano
coenza ccashe anciana
coeñañe criar
coeña'su chan madrastra
coeña'su quitsa padrastro
coeñe crecer
cofaje hoja para hacer el techo de una casa, "hoja de guacamayo" Geonoma macrostachys Mart
cofasi culebra venenosa y grande, "matiguaja" Lachesis mutus
co'feye jugar
coí cuy
coicoi'rl, minoraba gavilán
coincoiño pepa para collares
coiraye cuidar
comafu, comamu arpilla
comantsia, comanzia hormiga que vive en el árbol
comba compadre
companiña compañía, especialmente las compañías petroleras como Shell o Texaco
coirnpaña'su ayudante
compañero compañero-a, uno con quien vive, querido - a
concona'cho fruta como la naranjilla pero no comestible, amarilla, Solanum mammosum L.
condase'je'cho, condase'fa'cho cuento
cóndaseye 1) contar 2) avisar detalladamente 3) exhortar
condaseccoye conversar
condaseyi'cco siete (s.m.)
cóndaye avisar, decir
confenseñe confesarse con el padre en el confesonario
congi hormiga, tamaño medio, negra, abdomen blanco, que pica
congió'cho árbol, de las islas cuya madera a veces se usa para canoas "vilivil"
vurupa congió'cho árbol del monte semejante al anterior
congomba podrido - a
congoñe podrir
congu camote
conguccu chacra de camote
congu'cco brazo superior
cono seña'mba barbasco cultivado, Tephrosia sinapou (Buc1hoz) A. Chev.
consiana se'va, sefa'su ¡yo culebra blanca con rayas negras, parecida al gusano y que parece ciega, Amphis baenidae
consin ajupa'cho ver "fiju ajupalcho"
consin atsefá'cho árbol helecho
consin riño guaba de monte
consin pindo águila arpía Harpia harpyja
consin shasha pepa para collares o adornos
consin ttotsu arpilla negra de noche
consinsin cusumbe, "cusumbí," "tutamono", Potos flavus
con'sin mono chorongo
cushava con'sin chorongo colorado Lagothrix infumata
totosi con'sin chorongo blanco Lagothrix lagothricha
conshombi tejón, coatí Nausa pausa
conton blusa, camisa
copetsu tortuga que vive en las quebradas
coquió'cho cacao de monte Herrania sp.
avu coquió'cho verde con frutas en los troncos
shan'cco coquió'cho colorado con frutas en las. ramas
coraga brujo o "curaca", curandero
cori oro
coriri'ndi moneda, dinero, plata
corisí'mba arena negra que lleva oro
cose cose (s.m.) saludo de la tarde, equivalente a "Buenas tardes" o "Buenas noches"
cose noche
coseje'cho estrella vespertina
cosinera cocinero - a
cové'cho glándula con olor de varios animales
coveyo loro coronado Amazona ochrocephala
covija cobija
coyaveno Río Cuyabeno
coye plátano
boga coye variedad grande para cocinar, "arton"
chafuru coye variedad para comer con punto redondo
dishavavo coye variedad para cocinar, "dominico"
geño coye variedad pequeña de comer, "guineo", "chirario", "píldora"
vanano coye variedad para comer,
coye ca'tssi ave, amarilla y negra
coye fiño, avumbicco riño guaya Inga sp.
coyeccu platanal, chacra de plátano
coyé'cho retoño de plátano, para sembrar "colino"
coyovi pavo negro del monte, cuello azulado, cara blanca Pipile pipile
coyovi fa'ndi raíz de una planta usada para hacer veneno para las flechas Anaxagorea sp.
cu'a rojo, colorado
cu'a cuña achiote colorado
cu'a oma'ndo guacamayo rojo, amarillo y azul Ara macan
cu'a te'ta cualquiera flor roja (una que es: Hibiscos rosa -sinensis L.)
cu'a tso'ga cotoncillo colorado Callicebus cupreus
tueco hormiga roja que pica, vive en la madera podrida
cuchoye inundar, entrar agua por el suelo de la casa
cu'cho maduro - a
cugu guadúa Carludovica palmata R y P
cugu iyo culebra que vive en la guadúa
cugu chi'me chichico negro con corona blanca
cugupa'cho pez como bagre con manchas amarillas
cui'ccu chucula, bebida hecha de plátano maduro
cuintsu, caintsu para que
cui'ñañe servir bebida o comida
cui'ye tomar, beber
cuna nuevo - a
cunape'cha chicha masticada
cundefa garganta
cundeye tragar
cundyiañe rociar
cundyipa'ccu orina (de hombre)
cúndyiye orinar (hombre), rociarse
cundyiva'fa vejiga
cunjun variedad de bagre, pequeño con cabeza grande y negra
cunonga cormorón, "ahoja", Phalaerocorax olivaceas
cunonga censo, cunonga ccosu'cho calabaza larga con cuello, Lagenaria siceraria (Molina) Standl.
cu'noñe voltear en el agua (canoa, balsa, etc.)
cu'nomba paye ahogar
cunsha'ngoye bregar, esforzarse, luchar
cunsboa'me rápidamente
cunshoeñe coquetear, divertir
cunsho'mbaeñe enloquecer
cunsho'mbaye enloquecerse
cunshoñe enamorarse
cuña achiote, arbusto bixáceo Bixa arellana L.
cu'a cuña achiote colorado
ínzupacco cuña achiote amarillo
tsanda cuña achiote colorado con cáscara colorada (algunos dicen que cáscara es blanca)
señora cuña achiote colorado con cáscara colorada (tsanda cuña)
shipare cuña achiote con fruta pequeña y colorada
cuña iyo culebra colorada y negra Colubridae clelia
cuñajun'cho azúcar, dulces, caña, miel
cuñañe calentar
cuñomba paji desnutrición
cuñosi flaco - a
cu'ño variedad de guatusa pequeña, papalí, tintín
cupacco 1) pez con aletas coloradas 2) hoja medicinal para granos en la boca
cupaná'cco levadura, "sene" o "seva" hecha de plátano fermentado y seco
cupashó'cco, ornando cupashó'cco ave quetzal Trogon sp.
cupoeñe fermentar
cusepa ceniza
cushava con'sin chorongo colorado
Lagothrix infumata
cota variedad de sardina larga con ojos grandes
cuti'cho árbol yachapo, madera para hacer canoas
cutsa atracamiento, atragantamiento
cútsaye atracarse, sofocar, atragantarse
cu'va árbol con la madera colorada, dura, para hacer bodoquera, "brasil"
cuvo ttesi, cugo ttesi puma
cuyacupa, quiyacupa coloradilla
cuye quemarse al sol
Cc
cca- otro - a
ccácconi 1) luna nueva, cuando aparece 2) próximo mes
ba've ccacconi luna nueva en dos meses
ccachapa loro choroquera, "choronguera"
ccachapaiyo, inzia iyo culebra verde, venenosa
ccafa otro lado
ccáfaise(yi)ccoangi'cco siete
ccáfaise(yi)ccoanifué'cco ocho
ccáfaise(yi)ccatufayi'cco nueve
ccafaiseyi'cco seis
ccáfanga al revés, otro lado
ccáfanga fenanziañe al revés, frente por la espalda
ccáfanga onichaeñe al revés, de adentro por fuera
ccagattiye toser la garganta
ccaicco'cho 1) púa de anzuelo 0 harpón 2) palito
ccaiccochoye, ccaiccochoeñe, ccaiccochoemba tandañe amarrar el animal con un palito para prohibir que corte la soga con los dientes
cca'i, cca'indeccu otros, las otras personas
ccanamba ladrón
cca1nañe robar
ccane'ñe (ccane'qque) reciprocar, devolver, recompensar
ccangopa'cho pepa negra para collares
ccani a otro sitio
ccaninga diferente, distinto - a
cca'ña chirimoya
ccappo'ppa peña
ccappoppaeñe derrumbar
ccaqueje hoja, techo
ccaqueje iyo culebra verde arbórea
ccaqui próximo, día próximo
ccarapacha tela de cortesa de árbol, "carachama" Poulsenia armata (Miq.) Stand.
ccaru vuelta del río (o media vuelta)
ccaruvaje'cho hierba aromática para cocinar
ccasavo'cho merma
ccase otra vez
ccaru'cho'cco, cca'ru'tssi torcido - a, inclinado – a
ccasepa'cho nuez, "inche" Caryodendron orinocense Karsten
ccasepacho ccuivo zapote bagre
ccashe 19 anciana, mujer vieja, mujer 2) placenta
ccashe'cho molleja de aves (y algunos peces)
ccashéndeccu mujeres viejas
ccasheve da la pubertad de la mujer, ser muy vieja
ccashe'ye anciano, hombre viejo, hombre
ccasheyéndeccu hombres viejos
ccattufayi'cco cuatro
cca'tti otro sitio
ccatsse jamás, nunca
ccayacco'pa parte estrecha de la culata de la bodoquera
ccayaju araña
ccayaju anae'ma hamaca con tejido triple
ccayáju'cho árbol con corteza medicinal para la tos
ccayaju tsao'pa telaraña
cca'yaye nadar
ccoa, cco'a calabaza, zapallo
ccoaccoashe ave del monte, grande, negra con pecho blanco, canta "coa coa coa"
ccoaccu chacra de calabazas o zapallos
ccoangi'cco dos
ccoanifué'cco tres
ccoettaye (s.m.) empujar
ccofettaye empujar
ccoficcoye silbar melodiosamente
ccoma ají
ccomasi variedad de bagre "picalón"
ccomenzufa tumorcillo, furúnculo, "chopo"
ccompana gallinazo
ccompana ccuivo gallinazo bagre, pequeño
ccondyaviañe "tener la dentadura-
ccondyavu'e pasmado, pasmoso, pasmar
ccondyi pez pequeño
cconsunsiañe cosquillear
ccopa'choeñe purgarse
ccopatti'cco nalgas o trasero
cco'pa 1) excremento, heces 2) óxido
cco'paye defecar, evacuar, escusarse
cco'pi granos, úlcera, absceso
ccopaye oriol, "muchilero" o "coeso", Icteridae sp.
tsinga ccopaye amarillo, negro con pico blanco, Psaricollus decumanus
bocho ccopaye, ai'pa ccopaye o soccororova grande, con pico negro, punto colorado, Gymnostinops yuracanes
ccoppiye, ccuchaye limpiar con la mano (o pie)
ccoqqui pegote de avispa, copal
ccoqqui nasi avispa que produce el pegote "ccoqqui"
ccoqquiañe 1) pegotear o calafatear a una canoa o una bodoquera 2) pegar con "ccoqqui" 3) purificar con humo
ccóruruye roncar
ccosu, ccosu'cho mate grande para hacer tazas
ccosha 1) tambor, "bomba" 2) cangrejo
ttesi ccoshaga ave zancuda con cuello largo, con manchas similar al tigre, colorada Tigrisoma lineatum
ccoshaye tamborer, tocar el tambor
ccotai'cco mandíbula quijada
ccota'cco loma, cerro
ccotacco'cho loma pequeña y redonda
ccotacco'fa sierra, loma larga, cordillera
ccota'cco'su flora o fauna de la loma
ccota'cco'su fendocco caña fina del monte para hacer flauta
ccovi danta Tapirus terrestris
ccovuinte noche de luna
ccovi tuño abeja de monte
ccovi tsuya garrapata grande
ccovu luna, mes
ccovu chiga, cose'su chiga luna, dios de la noche, un dios
ccovufa insecto que habita en la arena
ccoya mate "chachapora" para hacer tazas
ccuccu 1) langostina 2) nombre local para helicóptero
ccuccu'cco aguijón de avispa, raya, cte.
ccuccufa liana o bejuco para hacer canastas, ---yaré
ccu'ccuye picar
ccuchaye, ccoppiye limpiar con la mano (o pie), frotar, borrar
ccuiñañe colocar, poner
ccuivo bagre (nombre genérico)
ccuiye acostarse
ccujacco hoja olorosa
ccujapa'cco fibras finas en guádua o en caña que hace sentir comezón
ccujashe sarpullido-a, irritación cutánea, "charada"
ccumba tabaco, cigarro, cigarrillo
ccumbaccu chacra de tabaco
ccumba sanjanri'ndi tostador para secar el tabaco antes de fumarlo
ccupaye soltar, librar
ccásiañe 1) emborrachar 2) envenenar
ccúsiye 1) emborracharse 2) estar envenenado
ccusha'cho 1) persona curada 2) cicatriz
cco'pipa ccusha'cho cicatriz de úlcera
átuipa ccusha'cho cicatriz de herida
ccushaeñe 1) curar, sanar 2) salvar, 1 i tirar
ccushaye 1) recuperarse, mejorarse 2) escapar
ccuttaccoeñe colocar palos para sostener algo en la canoa, para sostener el cadáver en el sepulcro
ccuttopa'si neblina, niebla
ccutsian'cho, dyaiña'cho poste o pilar central de la casa, "pingo"
ccutsiañe poner recto, erguir
ccutsuye pararse, ponerse recto o erguido (de pie)
ccúyaye huír, escapar, esconder, desaparecer
ccu'ye árbol semejante a la chonta, "coronta"
Ch
chafuru 1) cortado - a, reducido de largura 2) manco - a 3) sin cola
cha'mbaye can'jeñe vivir como una viuda, o solo mujeres
chan mamá, madre (esposa, s.m.)
chanange boroga, lumucha Aguti paca
chanange binshin'cho hoja medicinal para los perros para que cacen en mejor forma
chananga, ccosu'cho mate de árbol para hacer tazas
chanange iyo culebra, color de boroga
chanange va'u belladona, "borachera"
chánatssi bello - a, tez blonda "vermejo"
chau ccashe suegra
chánchanchancco'a cara manchada
chánchanchan'cho'a sarupa tela absorbente
chandi'siañe enfriar
chandisu'cco nieve o hielo
chánditssi 1) claro-a, clarito, brillante, pulido - a 2) río limpio, cuando no está sucio
cha'ndi frío - a
chango hueco
changoeñe cavar, hacer huecos
changongójion arugoso - a, referente a la corteza del árbol
chan'jin 1) poste o pilar mayor, mangueta, pendolón 2) más importante 3) dedo del corazón
chápetssi blando - a, suave
chapeye ablandarse
chapiañe ablandar, suavizar
charapa tortuga charapa
charapa mañomi boa negra, anaconda
charapuite, charapa dusuchuite
estación de charapa - diciembre y enero cuando la charapa pone huevos
chattiañe, chattieñe mitigar la fiebre o la calentura
chattuye cortar una sola vez
cha'ttuye cortar repetidamente
chavaye comprar
chavoeñe vender
chayayacco choro cco'pi hoja medicinal para la úlcera
chichicanjan "no tocas" (mandamiento para los niños)
chifa listado - a, rayado - a
chifa cugu guadúa listada
chifa sarupa tela rayada
chiga 1) dios 2) sol 3) luna o mes
chiga avuja'cco crucifijo
chiga jaya'cho anochecer
chiga jiña'cho amanecer
Chiga Quitsa Dios Nuestro Padre
Chiga Qquendya'pa Espíritu Santo
chiga ofattuje liana parasitaria cuya hoja algunos usan como medicina contra la tuberculosis pulmonar
chigai'ccu adiós
chígama panshaeñe fiesta
chiga'mbiañe saludar
chigane por favor
chigatsuafepoenjá gracias
chigá'ya exclamación - ¡por dios!
chi'gaye odiar, aborrecer
chime ttesi margay, tigrillo Felis wiedii
chi'me chichico Leontocebus graellsi
tuínfacho chi'me chichico dorado Cebuella pygmaea
chimindi, arapa ttesi tigrillo Felis pardalis
china nuera chipiri pequeño - a, chiquito - a
chiri'si "piassaba", hoja que protege las flechas en el tarro de flechas
chitta'cho rotura
chittaye romper
chivi'ri, yayapa chivi'ri ave pequeña que se engorda .
chiviya piña
chivo chivo, cabra
cho 1) teta, glándula mamaria 2) pepa, semilla
chocho leche, leche del pecho
vaura chocho leche de vaca
chochoeñe dar de mamar
chochoye mamar
choin ave pequeña
chombi faja
chombirnbi pavo domesticado Meleagridae gallopavo
cho'matsse flojo-a, colgado flojamente
chondecco flojo - a
chonde'ccoe, chonde'ccoe'yi flojamente
chondiañe aflojar
chonga diez
chongen tía
choni nutria, lobito de río Lutra incarum
choño'mbi ave ollero Furnerüdae sp.
choro caracol o limnea
shoquendi choro con espiral plano 0 chato
ttesi choro rayado y colorado
ze'nze choro rayado
zuje choro morado en la boca
choso'cco fendo'cco caña fina cultivada para adornos y rondador
chu'a 1) joven, muchacho -a 2) fruta verde o ¡madura
chu'cco desnudo - a
chu'ccoa tsove caveza calva, sin pelo
chujere calvo - a
chuite niñez
chu'jin'cco'a escaso - a, esparcido - a, poco - a, calvo - a
chúndundu'a'ye falta de vegetación, desierto
chu'pa cogollo
chute verde, tierno
chutsse claramente, limpiamente
chutssi limpio - a, arido - a, desmontado - a
chu'vie ancan luna nueva (primera noche en que aparece)
chuvo pobre
chuvo a'i persona pobre
Chh
D
da, ta uh...
daécco hormiga arriera
dañongeye dañarse
da'ñoñe dañar
daranja naranja
loro paña, piraña, Serrasalmus nattereri
daro'jin árbol, corteza medicinal contra la diarrea Centropogon
solanifólius Benth.
loro tte'tto diente de la gaña para ranurar las flechas de bodoquera
dansan'cho lanza de acero
dasa'ro martín pescador
dasu' bueno, siga no más, vamos, etc.
davu amuleto de brujería, talismán
daye hacerse
de', te' partícula que indica citación "así se dice ”
de'fa reflexión
aya'fa de'fa eco
coe'je de'fa deslumbre, brillo del sol
de'jiañe acertar o apuntar
deñañe atrapar o entrampar
dequiañe marcar, rayar para cortar
dequiquiañe marcar o rayar repetidamente
deye 1) acertarse o incrustar 2) reflejar 3) hacer eco
di, ti partícula interrogativa que señala las preguntas de clase "si o no"
dijuye arrugar la frente, levantar la ceja
din contracción de di + gi ¿...debo yo...?
dió pájaro azul con copete, "piojosa" Cyanolyea viridicyana
dishasha'cco hormiga picadora, "chóchapa"
totoa dishasha'cco chóchapa blanca que pica fuertemente
dishavavo coge plátano común de cocinar, "dominico"
di'shaeñe empollar
di'shaye 1) empollarse 2) florecer (flor) 3) convertirse en 4) hacerse
diyo variedad de chicharra
dojori'ndi, dojorin'ti chonta rajada o partida que sorporta el piso de una casa
domingo, domingo a'ta domingo
dondofa árbol de madera suave, "yamo", "yarumo"
doñañe partir, rajar, quebrar
doye partirse, rajarse, quebrarse
dundutsse 1) espeso - a o denso – a 2) ardiente
dusiañe colgar, pesar
dusepafí'ndi, duseparin'ti pendiente
duseye colgarse
dusianccu romana o balanza para pesar
du'siañe unión sexual, acto para concebir
dusuchoeñe fertilización de huevos
dusu'cho huevo
arapa dusu'cho huevo de gallina
charapa dusu'cho huevo de charapa
dusuite juventud
dusunga período de reproducción, la etapa reproductiva de una persona
du'su ahijado, yerno
du'suye estar encinta, concebir
dushu'pa con niños
dushu'o hijo joven o adulto
dushupa ratón
dushuvo hijos o hijas jovenes o adultos
du'shu hijo - a, muchacho - a, niño - a
dutssi'ye hijo, heredero
dutssiyevo hijos, herederos
duye maquisapa, mono araña, Ateles belzebuth
Dy
dyaiña'cho pilar o poste de una casa
dyaiñañe colocar verticalmente el poste o palo en la tierra
dyáipapaeñe colocar verticalmente una cantidad de cosas en la tierra
dyaishepa conshombi tejón grande, coatí Procyon cancrivorous
dyaiye sentarse
dyandyaccu parte posterior de una corona, las plumas rectas o erguidas
dya'ndyaye aflojar la tierra para cavar
dyojo'pa, dyopa miedo
dyo'joye tener miedo, asustarse
dyoñañe asustar
dyoye tener miedo, asustarse
E
echhoeñe mezclar, juntar, reunir
echho'choeñe revolver mucho, mezclar mucho
ega malo - a, que no sirve
ega tsinco'cho, ega jincho'cho pecado
egae malamente, mal
egae tsincoñe, egae cánseye pecar
ega'paye menstruar, enfermarse
ejepa'cco lanza para pescar, "chuso"
ejeye estar espetado o empalado
ejecá'niñe entremeterse, inmiscuirse
ejiañe 1) insertar, meter 2) ponerse la ropa 3) espetar, empalar
eje'jiañe, eji'jiañe 1) meter varias veces 2) reparar la casa o la máquina
enjenccoye toser
enttingiavuja'qui miércoles
enttinge medio-a, mitad, parte
eña'mba'o mareado-a, "estar como borracho"
era almeja
erapó'chha ave zancuda con pico grande en forma de bote Cochlearius cochlearius
escoera escuela
etti casa, parte interior de la casa
ettiecu'cho cuarto
etsen'cho, etsa'tsen'cho silbato de cazador, tipo de pito usado para atraer a los animales de caza
etseñe, etsaeñe 1) atraer a los animales de caza con el silbato 2) imitar el sonido para atraer a los animales
e'tso palma espinosa, "chocharía" Astrocaryum sp.
etsocho pepa de palma chochana
etsoji'on tronco de palma chochana
etsoje hoja de chochana usada por los hombres cofanes para una corona sencilla o faja de la frente
eyeppuye revolver, mezclar en
F
fa'cho, fa'cho ttono árbol cuya corteza interior se usa para amarrar las casas, “beraquillo”
fa'e, fue uno - a
faguye hacer rancio - a
fambi temblón, ánguila
fambiañe chocar (choque eléctrico)
fambi seje'pa hoja medicinal para dolores
fanangoye tapar la cabeza con un pañuelo
fancon abeja grande
fanduiye agitar, hondear
fan'fan diarrea
fan'fañe tener diarrea
fanjan "bufen", dolfín o marsopla
fanttunduye sacudir
faro farol, linterna de kerosene con mecha
faroccocco, farocco ave "alma perdida" que canta en la noche
fattocco peña
fattocco ccuivo bagre pequeño con cabeza grande
fattoccovo'cho ave que tiene apariencias de epiléptico
fatssi chichico blanco, "barizo" "saimiri" Saimiri sciureus
fava'cco, fava'choccoa, favatsse'e ligero - a, rápido - a
fechochoeñe traer repetidamente
fegettoye ensanchar un hueco raspando
fegunccuiye acomodarse la posición cuando se está acostado
fegundyaiye acomodarse la posición cuando se está sentado
fejeñe (s.m.) no poder andar recto, agachar
fenanziañe voltear de frente por la espalda
fendeye guiar con la mano
fendo'cco rondador, flauta
fendoye tocar el rondador, flauta o pífano
fénonoñe mover la cabeza como para indicar "no"
fénsiañe mal agüero, presagio, "tapiar" (cuando una persona ve a varios animales tiene un presagio malo)
fentende torcido - a
fentenáiañe torcer
fentsindaccu remolino
fentsindaenecu exprimidera, para sacar almidón de la yuca, hecha de corteza de árbol
fentsindaeñe torcer, exprimir agua de la ropa, escurrir
féñañe reír, sonreír
féñañe afa'cho chiste, broma
fetiye 1) sacar el agua de la canoa con la mano 2) bautizar, marcar al nene en el bautizo
fettaye destapar, abrir
fettupa mal de ojos, "ceguera"
fiá retoño que se puede sembrar
ficco tuño abeja de monte
fichiyo chiriclesa, loro de varios colores Pionites melanocephala
fichhoeñe silbar fuertamente
fififi ave pequeña similar al pato, vive en lagos
fi'fiye 1) vaciar el cántaro de agua 2) administrar medicinas por vía de la nariz (de esta manera administran varias medicinas a los perros)
fiju "mantis religiosa", predicador
fiju ajupa'cho hoja usada como tabaco en brujería
finchondo'fa, soconono'fa liana o bejuco grande como usa "Tarzán", columpios primitivos
findiye torcer, envolver
finfincco abanico, aventador
finfiñe señalar
fingían viento
fingiañe hacer viento
fingiñe 1) abanicar, aventar 2) aletear
rino'cho tobillo, las varias articulaciones del cuerpo
fiñañe llenar con líquido, verter
fiño guaba Inga sp.
avumbicco fiño (coye fiño) roja y amarilla
consin fiño del monte
inza fiño variedad verde
ongaccu fiño del monte
ongu fiño variedad cultivada
tembonga fiño variedad fea, no comestible
oma fiño variedad larga del monte
firiccoshe gallineta Tinamidae
firirima cocos, palma con fruta pequeña
fi'ttiye matar
fitti'ttiye matar repetidamente
fi'tsa ave de colores Tangara chrysotis
fiyoeñe retraer las uñas, piernas, etc.
fiyoye marchitarse, enroscarse
fojocco'cho 1) hoja olorosa 2) ruido en los cielos, no de truenos sino como el de los vientos altos
fongo gallineta, perdiz, Tinamus tao
fongo iyo culebra que canta como ave "fongo", pequeña y venenosa
foñañe en celo (estar la hembra irracional en tiempo de ardor sexual)
foño falda
foroccú'ccu ave que canta de noche
foroecu'cho ampolla
foroccuye ampollarse
fororo'cco flauta de dos huecos
fuchhaye rascar, peinarse, raspar
fue, fue'cco uno
fuefayi'cco cinco
fue'nga- igual, plano -a
fue'ngae juntamente, igualmente
fue'ngaeñe nivelar, igualar fuesu otro
fuivi, fuivis jueves
fuisio a'ta día lluvioso (del Castellano, "día del juicio") fuiteye ayudar faje hoja masticada para negrear los dientes
fu'ju'o de sabor fuerte, amargo
fundí calabaza que se usa para llevar el algodón de ceibo para flechas
fundondo gavalán de noche Otus Ingens fúndoye gritar
fundui'si escoba
funduiye barrer
fúnije'cho, funi'cho redondo - a
funjunjun'cho trompo
furiañe encorvar, doblar
furiye encorvarse, doblarse fu'ri inclinado-a, encorvado - a
fuya'ccu (s.m.) lago, cocha
G
gaiñañe desparramar, sembrar al voleo ganañe ganar
gangaye echar huevos de avispa en agua para atraer peces
gáraracco flojo - a y ruidoso - a
garopi'ta, caropi'ta garopa, pez grande de forma chata
gasorina gasolina
geño guineo
geñoccu chacra de guineo
gettiye 1) partir la piel o la cáscara de fruta 2) partir el cuerpo del animal
geveñe chocar (choque eléctrico)
gi pronombre intensificador de primera persona
gio'ngion, gio'ngion pishira tucaneta Selenidera reinwardtü
gitra guitarra
giyatssi liso-a, limpio - a
giyatsse lisamente, aseadamente
giyapa shendu milpiés Diplopoda
giyeñe limpiar, alisar
goattiañe hervir
goa'ttiye bullir
goru'cho metón, laringe
gota sapo variedad de sapo
govivifindi barba de gallo o pavo
gunguve'cco veneno de árbol, del que se puede sacar el veneno para flechas de bodoquera Ocotea venonosa Kosterm y Pinkley
gurueñe pulir o alisar la brea en bodoquera
guacaroca, vacaroca "vaca loca", aparato de cañas con fuegos con que juegan en las fiestas
guayusa "guayusa" o "huayusa", planta que sirve para hacer té llox Cuayusu Loes.
I
ichhoro'cho mate para hacer tazas Crescentia cujete L.
ichhoiye 1) traer agua 2) vaciar con el cucharón
iji armadillo Dasypus noverncinctus
ina'naeñe, i'naeñe hacer llorar
inayova "guajo", rama de palma para hacer flechas de bodoquera
i'naeñe, ina'naeñe hacer llorar
i'nañe llorar
indián'cco imperdible
indianccu 1) imperdible 2) horquilla para el cabello, invisibles
indiye coger
i'ndutssi fermentado - a
i'ngaye ir a traer
ingi nosotros, nuestro - a, pronombre de primera persona del plural
i'ngiye venir a llevar
iné'cho ave gatita, tipo de gavilán negro y blanco con cara colorada
inesecho'cho nombre, tocayo - a
inise 1) nombre 2) comadre
injajangiye resolver
injama'cho corazón
injama'choma somboeñe juzgar
injamambi tonto-a, estúpido - a
injama'pa sabio - a
injama'tti puesto del corazón, plexo solar
ínjama'tsse ¡cuidado!
injanga sin razón
injan'jeñe acordar, comprender
injansu receloso - a
inján'tssia bastante
inján'tsse más, mucho - a
in'jan'cho 1) objeto de deseo o interés 2) pensamiento, idea
in'janga malo-a, que hace sin razón, caprichoso - a
in'ja'ngae malamente, codiciosamente, caprichosamente
in'jañe 1) querer, desear 2) pensar, acordar, entender, aprender 3) creer, saber, sentir
injiengeye entender, comprender
injieñeñe ser racional, entender
injinzío, injintsío semejante, semejanza
intindi coco demonio legendario
intindi cuña goma arbórea, para pintura amarilla
into'mbe ave "toreador" Pitangus lictor
inzafa liana o bejuco usado para amarrar casas
roza riño variedad de guaba Inga sp.
inza'o, inza'tssi amargo-a
inzia azul o verde
inzia iyo, cachapa iyo culebra verde, muy venenosa
inzén'cho, tsindé'cho arbusto grande semejante a un árbol verdadero pero no tiene madera, todo topo, la corteza tiene espinas gruesas
inzu verde, tierno
inzucco lagartija grande Ameiva sp.
ínzupacco cuña achiote amarillo
ínzupa'cco'e, ínzupa'cho'e 1) pálido - a (persona enferma) 2) azuelado - a, azulejo
íñaca'cho herida
iñacaeñe herir, lastimar
iñacaye lastimarse, herirse
iñajañe pedir, orar
iñajapañañe preguntar para saber
inajase'paeñe preguntar mucho
iña'me (adv) mucho, duro
iñeñe doler
i'ra árbol "ila", higuerón Ficus sp.
iro hilo
irochi familia de plantas venenosas Strychnos
ccutsupa'cho irochi variedad en forma de arbusto Strychnos Jobertiana Baillow
coyovi irochi variedad, liana pequeña, oscura
munda irochi variedad de liana pequeña, oscura Strychnos Peckü B. L. Robinson
socu irochi variedad, liana grande Strychnos dariensis Seem
utetsu irochi variedad, liana grande, clara
tutuye irochi variedad, liana bien grande
"seje'pa" Strychnos brachiata Ruiz y Pavon
"socu" Strychnos toxifera R. Schomb.
"irochi" Strychnos Erichsonü Rich. Schomb.
isevetsse frente, otro lado del río
iseye pasar el río, cruzar, atravesar, "chimbar"
isiañe 1) hacer pasar el río 2) tomar fotos
isián'cho, foto foto
isupaye enrollar
isuye 1) coger 2) nacer, dar a luz, parir
isha' "no, no lo quiero
ishoanzú'je, ishoenzú'je hoja usada para negrear los dientes, "yanamoco" Calatola columbiana
ishoeñe endurar, atiesar, tostar
ishójeccoe tostado - a, tieso - a
ishoye atiesarse, endurecerse
ishpingo canela
itoyeye revolverse, girarse
itoyañe revolver, girar
ittotto'cho tos
ittotto'cho paqque'su 1) tuberculosis 2) tos ferina
ítsaye quitar, devolver
itsu tamandúa Tamandua tetradactyla
itsufensi arpía, musaraña
ivana iguana grande negra y amarilla, Tupinambus sp.
ivana nono pulsera de piel de iguana
iye traer
iyicca'yeye enojarse, obstinarse
iyicca'yeñe enojar
iyiccoye 1) arguir, discutir, debatir 2) luchar, pelear
iyo culebra
iyofa gusano, lombriz, ---cuica
ttopa'su iyofa lombrices intéstinales
iyo sapo sapo que tiene salientes como cuernos
iyu'ñañe 1) refunfuñar, chirrido de aves 2) hacer regañar
iyu'uye regañar
J
jácañe caminar, viajar
ja'cho viaje
jen, jen'cho sonido de máquina o de cualquiera cosa que suena
jai'ngae eventualmente, desde luego
ja'i después, luego
jan'chhin nariz chata
jangiañe levantar
jangiye levantarse
ja'ño ya, ahora, hoy
jao'jao'jao' palabra onomatopéyica de los perros que ladran en cacería
jaricho hijo, hermano menor, nieto
jarí'chopa nietos, hijos
javon, javón jabón
jaya'cho viaje futuro
jaye ir, irse
jenaé'cho abeja grande
je'nda entonces, pues
jen'tssi estornudo -a
jeñañe 1) prender un motor 2) manejar un carro, motor o avión 3) tocar música
jeña'su motorista, piloto, chofer, tocador
jeñe sonar
jera'cco torcido -a
je'ri con la boca colgada, torcida
jiejieshe "chiriclesa", loro verde con alas azuladas Brotogeris cyanoptera
jin hay, existe
jinchoya'cho noticias, palabras sobre lo que sucede o acontece
finge vamos, vamos a...
jiñane venir ahora, causar la venida
jiye venir
jo- pronombre demonstrativo de tercera persona, éso, ésa, aquel, aquella
joccapitsse, joccapitssia estimado-a, preferido - a, respetado - a
jóccani allá
jocca'tt! allí
jo'cho aquello que es redondo 0 circular
jo'e esos - as, aquellos - as, ara persona del plural
jofama allá, a lo largo de
jófani al otro lado del río
joje'o aquello chato o plano
jojovu animal como la ardilla con la cola desnuda Dactylorys dactylircus
jonchimba'cho boquillo de bodoquera
jongae- ¿que...?
joni allá, por allá
jonífani al otro lado del río
joñañe enviar o mandar a sembrar
joñe sembrar
joqquitssiañe quitar
joqquitssiye quitarse
josio objeto cercano con pelos
joso aquella clase
jo'su de lo mismo, del mismo
jo'tti allí jova esa persona
jovae esas personas
joven perro del monte, "zorro marta" Peothos venaticus
ju sí
jujú sí, bueno, siga Ud., vaya bien
junde rápido, pronto, ya mismo
junjún no sé
junjundyi árbol con madera dura, corteza que sirve para provocar vómito
jurofo'cho carbón, hollín, que se negrea a causa del humo
ju'rutssi caliente
ju'rutsse calurosamente
ju'ruye quemarse, calentarse
M
macaco'va gallineta "panguana" Tinamidae sp.
macama gavilán que canta en el invierno, gavilán burlador Herpetotheres cachinnans
macamarina vaca marina, manatí Trichecus inunguis
macavu cacao blanco, ---maraca
ma'caen ¿cómo...?
macoro momo nocturno, "tuta mono," Aotes trivirgatus
machiti, matichi machete
maja cualquier, cualquiera persona, él que..., ¿quién...?
mama mamá
mama ccashe abuela
manambe ave como paloma, "tortola" Columbidae
mandaye mandar, enviar
mandiañe seguir en cacería, cazar, "correr atrás"
mandyiccoeñe apretar con la mano
mandyichoeñe formar puño
mandyiye apretar
mavndeye imitar acciones o maneras de algo
mángare, mangre monja o "madre"
manguyaje'cho árbol cuya corteza se usa para curar heridas
manguye arrastrar
maní ¿dónde?
maní maní
mañañe librar, soltar
mañi ¿cuántos?
mañomi boa negra, anaconda
ttesi mañomi boa de tierra, anaranjada con manchas azul-negras, manchada como el color de un tigre
charapa mañomi anaconda o boa negra pequeña
ma'ppañe lavar la ropa
mapi ¿hasta dónde?
mappicho'cco caña de pescar, "variador"
mappi'choeñe pescar con caña y anzuelo, variar
ma'ppiye castigar
marti martes
martiyo martillo
masacca pez, "coronta grande"
masacca ñome'mba hoja usada por su olor y usada en la medicina contra la fiebre
masu nigua
masha herón, garza Ardea herodia.s
matamata matamata, variedad de tortuga
matichi, machiti machete
matiri andupa'fa correa para llevar el tarro de flechas
matiri'cho alijaba o tarro de flechas de bodoquera
matirifundi calabaza que contiene la ceiba para las flechas
matssañe asar, chamuscar
meccu vacío - a
meche'ño, amba meche'ño cuclillo 0 cuco, color café con cola larga y negra Piaya cayana
me'i no
me'i'on no hay
meite cuando no existe
mema lugar despoblado
menzanza'fa lengua
menzaye sacar la lengua
me'nde'cco bonito-a, adorable
me'ndetsse canse ser pobre o vivir en malas condiciones
me'ndeye tener compasión, acariciar
mesa tabla, banco largo, mesa
metora pez con escamas grandes
me'ttia'ye al comienzo
micoñe ¿qué?, ¿porqué?, ¿de qué?
minaccoro seje'pa hoja medicinal contra el dolor de diente Fittonia argyroneura E. Coem.
minandyoeñe enroscar, enrollar, enredar
minandyoye enroscarse, enrollarse, enredarse
minga'ni ¿cuándo?
mi'nge'e ¿cuánto?
minguite ¿hasta cuándo?
minoraba gavilán, blanco y negro, que come culebras
min'zi abeja molestosa aunque no pica
misi cresa, gusano, larva
mishi gato
mocoano geño seda o banano no muy alto
mochaye besar
mochoeñe causar el beso así como el jefe manda a besar el bastón a los novios
moe'cho persona enviada, comisionada, delegada
moeñe mandar, enviar
moite no hubiera
monami azulejo, ave azul-brillante Cotinga maynana
moría ave zancuda, verde con cuello corto Butorides striatus
motoro motor de toda clase, generalmente motor fuera de bordo
moyo mullo
monda "huangana", jabalí de labios blancos que anda en grupos grandes Tayassu albirostria
monda ca'tssi ave que canta como "huangana"
monda soju ave nocturna que grita como "huangana" Nyctibus griseus
monda va'u belladona, planta alucinógena Datura sp.
munsañe enmohecer
munsinccoye abrazarse (entre dos)
munsiñe abrazar
muntsinoeñe rodar
muntsinoñe rodarse
N
na carne, fruta
naccu objeto o artículo cóncavo, depresión, parte interior
tive naccu palma de la mano
avión naccu cabina del avión
sata naccu lado cóncavo de la punta de la lanza
shavo naccu interior de la canoa
na'e río
na'e jiña está creciendo el río
na'e sambaji secándose el río, está bajando
ofendyo'ndyo jayi primera inundación del invierno
an'cco jayi segunda inundación del invierno
ai tsove jayi tercera inundación del invierno
vatoa ccotái'cco jayi cuarta inundación del invierno
tava nono jayi quinta inundación del invierno
na'e sombopani, na'e batipani boca del río
nae'su del río
nae'su coyé'cho hoja medicinal para lavar hinchazónes del cuerpo humano
nae'su ccovi vaca marina, manatí
nafattuye ser instruido, educado por la tradición
na'foeñe arreglar algo con sogas o bejucos para cargar "ponga de carguera-
nai'qui arroyo, quebrada
naite estación de fruta
na'inchoe cerca
naje hoja de árbol, plantas, etc.
na'jin tronco de árbol
namba turbio-a, cuando el río está turbio, lodoso - a
nambaeñe espesarse, enturbiar
nambaye enturbiarse
nana'mba 1) médula de los huesos 2) seso
nane, nánena, nánenatssi, na cierto, es cierto
nani, tayo nani terminado-a, completo - a
naniñe terminar
napo indio Quichua
napo naeni Río Napo
naqquiañe ahuecar, excavar
nasipa chacra
ambaccu chacra de yuca, yucal
aroccu chacra de arroz, arrozal
cafeccu chacra de café, cafetal
conguccu chacra de camote
coyeccu chacra de plátano, platanal
ccoaccu chacra de calabaza o zapallo
cumbaccu chacra de tabaco
geñoccu chacra de guineo o seda
ppuppuccu chacra de maíz, maizal
sutsapaccoccu chacra de caña de azúcar, cañaveral
toccoccu chacra de yuca, yucal
vauccu chacra de belladona o borrachera
na'su jefe, dueño
Na'su jesucristo El Señor Jesucristo
natte dentón, "pez perro," tiene cuatro dientes grandes
navaja navaja
nemba'cho muñeca de brazo
ne'mba fruta del monte semejante a pan de árbol
nepiañe estar encinta, cuando pasa el primer mes sin menstruar
nepiye llegar, terminar
nijon'cho palma "milpeso" o ---miguchas-
nin'ji gusano "zancudo". vive bajo la piel
noe'ngeye tener pereza
noe'su perezoso - a, ocioso - a
noja espina
noja'cco 1) aguja de coser 2) jeringuilla
nojapa dushupa ratón con pelos similares a las espinas
nojasi'fa bejuco espinoso, "zarca'
noña'ngiañe molestar, enojar
no'ña'e, noIñavo molestoso-a, ruidoso - a
nopa'si hierbas malas, basura
nosiéncco, nosián'cco tijeras
Nn
ña yo, mí, mío, pronombre personal de primera persona de singular
ñachañe ponerse a horcajadas (para cruzar un tronco o una quebradita)
ña'me cierto
ñendeccu, zufattuccu, tsofattuccu anillo o rueda de corteza de árbol para sostener una olla
ñendembiccofa, ñendembiccofa'o bejuco usado para cargar los animales matados en la cacería
ñendeqquiañe enrollar las cosas como enrollamos el alambre o bejuco
ñoa'me, ña'me cierto
ñoa'me conda'cho la verdad
ñoa'nga a'ta día bonito
ñoa'nga'e a'ta amaneció bonito
ño'a bueno - a
ño'e bien
ño'faye descansar
ñombi'yeye dar pena, entristecerse
ñome'mba perfume, cualquiera cosa de buen olor
ño'meñe perfumarse, aromatizarse
ño'metssi oloroso-a, aromático-a, fragante
ñoncca buena cosa
ñoñañe hacer, construir, reparar
ñoquiañe pacificar, calmar, aplacar
ñoquiye estar aplacado o pacificado
ñotsse bien
ñotsse in'jañe querer, amar
ñotssi, ñotssia bueno - a
O
oan'oan sapo arbóreo que canta como su nombre
ocomari, oncomari oso de anteojos Tremarctos ornatus
ocovu, gaje ocovu olla con base usada en ceremonias de brujerías por contener la bebida alucinógena, "yaje"
oco yaje, yaje oco variedad de "ayahuasca" que aumenta las visiones alucinógenas, Banisteriopsis rusbayana (Ndzu) Morton
ocu mosca de verano que pica
oculte estación de moscas, de octubre a abril
ochhaiye, ochhiye pegar o golpear con el palo
ochhai casheñe hacer un hueco con golpes
ochhai ehapiañe suavizar con golpes
ochhai ri'ttiye matar con el palo
ochhai tovaye botar con el palo
ochhai tteyaya mandar castigando con el palo
ochhai tsañañe partir un huevo
ofapajacco corivasca, hoja para tinturar tela o hilos de hamaca Arrabidaea chica (HBK) Verlot
ofendyo'ndyo 1) gente legendaria 2) constelación de Pléyades
ofendyo'ndyo cuvejefo'cho, ofendyo'ndyo cuveje'cho oruga que no pica
ofendyo'ndyo jayi primera creciente o inundación del invierno
ófera helicóptero grande (nombre local)
o'fa estrella
oficco cedazo
ofiye, ofifiye cerner o cernir
o'riañe dar de comer, alimentar
ogaye marmosa ecuatoriana, come cucarachas marmosa germana
o'ga hoja olorosa Cyclanthus bipartitus Poir.
omacca palma como chonta
omaccu pez, "dorada"
oma'cco lanza hecha de chonta
omacho'cco palma, madera que se usa para hacer peines
oma fiño guaya de monte Inga sp.
oma seña'mba ave o gavilán, negro con cabeza roja
oma'ndo guacamayo
cu'a oma'ndo rojo , algo amarillo y azul, cola roja Ara macan
panicco oma'ndo verde con amarillo, papagayo Ara militaris
quipa oma'ndo azul con amarillo, cola azul, "garen" Ara ararauna
singo oma'ndo rojo azul y verde, cola azul Ara chloroptera
ornando ccuivo variedad de bagre que grita como guacamayo cuando se le ha sacado del agua
oma'ndo te'ta plumas de guacamayo usadas para adorno
o'ma 1) chontaduro 2) año, tiempo de una estación de chontaduro a otra
o'ma sapo rana
omba- prefijo que significa "arriba", "superior"
ombáccuni cabecera del río
ombafa'fa parte superior de algo
ómbani río arriba
o'mba lleno - a
o'mbaye llenarse
ombioye alzaprimar, mover o levantar con palanca
omboe después, atrás
omboén'cco lanzadera
omboeñe seguir, perseguir, cazar
omota arapa, amoto arapa pollo con piernas cortas
o'mboeñe llenar
o'moeñe polla lista para poner huevos, "buscando para poner huevos"
ompangoeñe doblar
ompanzañe taparse
ompangoye doblarse
omuite estación de chontaduro, los meses de febrero, marzo y abril
oncomari, ocomari oso de anteojos Treruarctos ornatus
onccamba anqque'su, ttunttamba anqque'su cogollo de palmas, comestible
onccañe envolver
onchoño ccocho pepa comestible de árbol "arrayán-
ondiccu'je vestido o "cushma" de los hombres cofanes
ondiccuye ponerse "cushma", ponerse ropa
ondunduye inclinar la cabeza (como para indicar "sí")
onduse a un ángulo, angulado - a
chiga onduse sol de la tarde
onduse cañe ver a un ángulo
onfande, ofande dutssi'ye descendiente
onfe'mba humo
onfe'mba'o ahumado- a
ongaccu fiño guaba de monte Inga sp.
onga fiño guaba cultivada, larga Inga sp.
ongoeni Río Pacayuca
ongu mono machín o capuchín, "tanquie" Cebus apella negro; Cebus albifrons blanco
ongu ttesi tigre machín, mutación del puma
onichaeñe arremangarse
onjoeñe 1) pintar 2) bañar a otro
onjoñe bañarse
ono hormiga picadora, "conga"
onomboje ccocho árbol con frutas rojas que comen las aves
onquen, onque'nge 1) hija 2) ahijada 3) nieta
onsinsiñe arañar
onsha'me árbol, madera que sirve para hacer vigas, utilizadas en construcciones de casas, "capiruna" Calycophyllum sp.
ontandañe tapar la olla con tela u hojas amarradas
ontengungu'fa'o canoa Jadeante
ontenguye ladearse (canoa o avión)
ontin, tose ontin cana
ontin tábano
tava ontin tábano grande que viene en octubre
tava ontinte mes de octubre
ontujunccu cascada, caída de agua
ontsembiye cargar en la cabeza
ontsián'cco cuernos
ontsianccu sombrero
ontsiañe 1) ponerse sombrero 2) colocar algo en la cabeza para cargar
ontsundevo planta parasitaria, fruta que sirve en medicinas para matar bichos
opa 1) ingenuo - a 2) sin temor 3) manso - a
opaen'cho (tsa'o opaen'cho) hojas que entrelazadas tapan la cumbre de una casa
opaeñe, opiañe cubrir con cobijas
opaetsoñe domesticar
opaticho'si arbol pequeño donde comen los pajaritos
opa'tu'tssi fruta que está madurando 0 que todavía está dura
opattuye arrancar una liana, flor, etc.
operiañe mellar
operito hoja que se usa en brujería, cocinada con la "ayahuasca" para limpiarla Psychotria psychotriaefolia (Seem.) Standley
operiye estar con mella
opiañe i) "llevar" al ahijado en la ceremonia del bautismo 2) cubrir con cobijas
opipa'cho hombro
opí'su chan madrina
opi'su quitsa padrino
opitaye empujar la canoa hacia el centro del río
opitsse ¡cállate!
opiye cargar en los brazos u hombro
opuiye cubrir con cobijas, cubrirse
oppa'ppa cubierto -a
oqueye quemar
oqquiccu'o estar con la cabeza más abajo que los pies
ande oqquiccu'o tierra inclinada como barranca
o'reñe hacer humear
o'roye humear
osefa'poe finalmente
osefoeñe terminar, callar, cesar, estar quieto
oseiye, osuiye, osiye caerse (como árbol, casa-que se cae por si mismo)
oseñe causar la caída
oshaeñe capacitar, dar poder
osha'cho todo, cada cosa
oshaye 1) poder 2) derramarse
oshé'qui brazo de río, "chicta"
oshichaye 1) sacar 2) quitarse la ropa por arriba
otaeñe cocinar
otata'cco canasta larga
otafani orilla del río o lago
ota'taye tejer
ote'teye clavar repetidamente
otifaccu corona o faja de la frente
otifaye coronar, ponerse una corona o faja de la frente
otishipa'cho dorso de la mano
otishiye, oshutiye, oshtiye lavar las manos
otiye clavar
o'tie adelante, primero
otuningae afa responder, refutar, replicar
otta desocupado-a, casa vacía
ottaen'cco vigueta
ottaen'fa vigas largas
ottaeñe 1) poner una cosa en su puesto 2) hacer empollar, poner a la gallina en el nido para que empolle
ottari'ndi, asuttaori'ndi chonta partida para sostener la "yaripa" de piso
ottashe culeca, estar incubando
otta'ttaeñe poner muchas cosas en su puesto
ottaye empollar
otsecco balsa
otseccoeñe balsear, hacer una balsa o viajar en balsa
otsecho cabecera de hamaca
otsechoeñe hacer la cabecera de la hamaca
otsepaeho tsaja árbol, uva de monte Pourouma aspera Trec.
otsettiañe juntar las secciones de la "shigra," atraya o canasta, "anguivo"
otseye embarcar
otsiañe colocar (en la canoa o sobre la candela)
o'tsi mal de pinta, "carate-
otssája'fa, otssánja'fa chorro
otssián'fa ribete de la bata o falda
otssiañe 1) ribetear 2) poner leña en candela
otssipa leña de playa, palos en playa
ovacco'cho hacha
ovaccopa azuela
ovashiccaque hoja que sirve de jabón
ovashiye lavar la cara
o'va mochila, bolsa hecha de pito, I'shigra-
ove'veñe, ove'gueñe menear la canoa
ovepa'cho comejenera
ovepa'cho nasi comején
óviviye rellenar frecuentamente algo con arena o tierra
oviye rellenar algo con arena o tierra
oyaya, óyaya'o, óyayaeco estar en movimiento
oyaye moverse
ande oya temblor, terremoto
oyeñe mover
P
pacayacco, ongoe'tti Río Pacayacu que desemboca en el Aguarico
pacto pez "sábalo"
pa'cco todo - a
pa'cco Befa todo se fue, está acabado o terminado
pacho'ave unjin tu¡ aguacero, llover a cántaros, llover duro
poe'ña sentirse mal, estar sin fuerza
pa'fuye excavar
paitsu, puitsu paiche
pajacco 1) color violeta 2) tintura de monte, morada
paji enfermo - a pan 1) árbol de pan 2) pan
pan + verbo casi + verbo
pando zorro, hurón grande Eira barbara
panicco, panicco oma'ndo papagayo Ara militaris
pan'jen fallecer
panshaen 1) mucho-a, muy 2) demasiado - a
panshaeñe hacer pasar
chigama panshaéñe fiesta
panshañe pasar
panttan'cho morillos de barro o de piedra para sostener ollas sobre la candela
panttañe sostener sobre la candela en morillos
pan'tten hoja olorosa
panzaye hacer cacería, cazar
pañañe 1) oír 2) entender 3) obedecer
pañero pañuelo pa'o todo, todos, cada uno
pa'on pavo de cuello rosado Penelope jacductcu
papaya papaya Caricct papaya L.
paque'su enfermedad comunicable
para pala
para paletilla, espaldilla
parava paraguas
paravacco oso mono, sakí, Pithecia mohachus
parí cura, sacerdote, padre
parí tsa'o iglesia católica, "casa del padre"
pasaye pasar tiempo
pasiaye pasear
patieñe amarrar las piedras de pesa en la bastilla de una red
patisa'cco 1) palma patisaco 2) hojas olorosas de dicha palma Phytelephas microcarpa
R y P
patiyaeñe hacer batea o platillo de madera
pato piedra pato comas¡ pez, bagre pequeño
pato charapa tortuga pequeña
pato chha'chha ave pequeña y amarilla, vive cerca de los ríos
patundu'nduni playa de piedra
patuvo'cho piedra grande
pattaga viruela, “locas”
pattatsú'tsu avispa de playa
pa'tta avispa
patsatsa variedad de palma patsuye ganar a otro, ganar prestigio, sobresalir
pa'tssi todo-a, completo - a pave'fa 1) izquierdo - a 2) zurdo - a
pa'ya'ni canal principal del río paye morir
pecheñe aplicar medicinas, ungüentos u otras sustancias espesas
pencoeñe abollar
pencoñe abollarse
pentina'cho dobladillo, bastilla
pentinañe, pentinaeñe dobladillar
pevicho árbol, fruta de árbol, "madroño"
picori loro fino Psittacidae sp.
picori quínijin árbol, madera muy dura
picco'cho tapa
piccoye tapar
pi'no árbol, madera buena para leña
pi'picho remiendo
pi'piye remendar
pisaye prensar, apretar
pisorié'tti, pisorieni Río Pisore (riachuelo que desemboca en la parte media del Río Aguarico)
pisoru paujil, "camarana", con pico amarillo Crax rubra
pishira tucaneta Pteroglossus inscriptus
pishoye coger, arrancar frutas o dientes
pi'shoye coger, arrancar muchas veces
pivari cuervo marino, marbella Anhinga anhinga piye juntar (personas)
piyíccufa falda de una loma, barranca
piyira- estar por un lado piyiye dar la vuelta
piyicañe darse la vuelta para ver
piyidyaiye darse la vuelta sentado
poca charapa o tortuga grande
pocachhi'ro ave pequeña, blanca, vive en la playa
pocasimacho pepa que se usa para cascabel
po'cha ave negra, grande con pies rojos, con pecho verdoso
poifa ave como garza, "pájaro del diablo"
poifacco sisiño árbol que crece a lo largo del río Calliandra angustifolia Spruce
poine por ambas direcciones
poinengangá'cho madera con fibras cruzadas
poivo'cho, tsoveju polvo'cho grano de rostro
poiyi'cco todo-a, todos-as, cada uno
pori pobre
poscongo, posucongo lechuza
potacho'fa honda parar tirar piedras
potaé'ngo escopeta
pota'taeñe disparar o tirar muchas veces
po'taeñe tirar, disparar
po'taye 1) pasar por 2) agujerear 3) crecer el río
poti canasta con tapa, canasta cosida
puipa'su sudor
puntssañe agachar
pushe 1) esposa, mujer casada 2) hembra de cualquiera criatura
pushepajén'cho viudo
pushesu mujer
pushesu du'shu niña, muchacha
púsheye casarse (referente masculina)
putsa'su bravo - a
puviañe voltear
puvié volteado - a
puviye voltearse
Pp
ppaiñañe, ppuiñañe tender
ppappacco piso
ppappaccoeñe construir un piso
ppimi, ppimi'cho (operi) mella
ppimppintsse tranquilo-a, sosegado-a, pacífico - a
ppiñañe poner, colocar adentro
ppi'ppiye poner juntos adentro ppiye sentarse en, especialmente sentarse en hamacas o canoas
ppoicañe, ppoipacañe atisbar
pporaencañe tentar
pporaeñe tocar
pporotsse cerca
ppu'cho gordo - a
ppu'choeñe engordar
ppu'chotssi gordo - a
ppu'choye engordarse
ppuppuccu chacra de maíz
ppuppuju'cho ave paloma Columbidae sp.
ppu'ppu maíz, "choclo" Zea Mays L.
torima ppu'ppu maíz duro
chapia ppu'ppu maíz suave
saquira ppu'ppu maíz suave, colorado
arapa ppu'ppu maíz pequeño y negro que estalla como canguil
ppu'ppu sunda'cho molino para maíz
ppu'ppu sundafo'cho polenta, harina de maíz
ppuye 1) hinchar (cuerpo) 2) desleírse (color de telas) (ve también "tssutssuye")
Qqu
qque'cco así así, regular, corriente
qquen'cho'cco lo mismo, "igualito, no más"
qquejiañe alborotar
qquen, qquen tsu así, para yue
qquendya'pa 1) aire 2) alma, espíritu, vida 3) aliento
Chiga Qquendya'pa El Espíritu Santo
qquendyaye respirar, vivirse
qqueñañe perder
qque'oñi así no más
qquera'raye tajar o picar, labrar
qque'shoye, qqueshoye pelar, descascarar
qqueye perderse
qquia'caeñi así como parece, así mismo
qquipoé'suye tener hambre
qquitssa isuye coger, agarrar
qquitssaye halar, sacar o arrancar
Qu
que Ud., su, tí, tú, suyo - a, tuyo - a, pronombre personal de segunda persona
queccoemba cañe mirar haciendo sombra con la mano
queccoeñe hacer sombra con la mano
quefa camote, yame Dioscorea trifida L.F.
sian quefa camote morado
totoa quefa camote blanco
que'i Uds., vosotros - as, su, vuestro - a, pronombre personal de segunda persona en plural
quejucho'je'ni período de luna llena
chiga quejucho'je luna llena
que'mba'o alboratado - a, ruidoso - a, bulla, algarabía
quenchandaye voltearse en el agua
quendecco trampa para coger animales o aves
quendeccoye atrapar, hacer una trampa
queppoeñe 1) poner las hojas en la canasta o "shigra" para que no caigan cosas pequeñas 2) tapar la olla con hojas
quesusu liso - a
que'tte 1) hermano menor 2) prima o sobrina menor
qui Ud., Uds., tú, vosotros-as, pronombre intensificador de segunda persona
quia'me con fuerza, duro
quiccu'ccuye majar, lanzar muchas veces
quiccuye lanzar
quimbiañe cansar
quimbiye cansarse
quindya hermano mayor
quingo indiye contener el aliento
quin'gofa corriente fuerte de río, chorro
quingoye esforzarse
quini'cco palo o árbol
quinicco'pa 1) el bastón del jefe 2) bastonero o jefe
quiningo'cho troza
quinse'poeñe ganar prestigio, ganar importancia, sobresalir
quinse'tssi sano-a, el que tiene fuerza
quin'suye revivir
quinshi hermano menor, primo 0 sobrino menor
quin'tsse esforzadamente
quiñañe aguantar
quipa oma'ndo guacamayo amarillo y azul Ara ararauua
quipoye florecer, cuando abren las vainas y caen las pepas
quirishe pivicho Brotogeris juguLaris
quitsa 1) padre, papá, "yaya" 2) murciélago o chimboraco
quítsaye macho
quitsa ccashe'ye suegro
quítsuco cuñado
quitsicco, quitsuicco uña, talón
quitsiye, quitsuiye pellizcar
quitsu'tsuye picar con los dedos, hacer pedazos
quiya guatusa, agutí Dasyprocta aguo
quiyacupa, cuyacupa coloradilla
R
rago ario Lago Agrio, pueblo del Río Aguarico
raju mono coto, macho y grande, macho de varios animales
ronde grande rapi lápiz
raparía, rarrparina lamparilla de kerosene
rario radio
rasiancco golondrina grande, tijerta
rasiancco ccuivo bagre con la cola semejante a la de la golondrina
rata lata
ratima lástima
re'ri pequeño - a, corto - a, delgado - a, falta de...
re'riqui- angosto -a
rimo'cho limón
rimo'cho singu'ccu, rimoncocha Limoncocha
rondín rondín, harmónica o armónica
ro'ndaye esperar
roni, ronis lunes
rosavuita caléndula, flor dorada Tagetes sp.
ruru'cho alegría suprema, "saltando con júbilo"
S
sacara loro pequeño que vuela en grupos grandes Aratinga weddellii
sacova escarabajo pequeño y redondo, “mariquita”
sa'en iñe dolor del pecho, cuando se respira con dificultad
sa'en qquinpoé'su dolor del estómago a causa del hambre
sa'ri perrito, cachorrito
sai'ccuccu río o agua bajo, no muy hondo
saijecco delgado - a
sai'je, tso'fe sai'je bizco -a
sai'ngaye ir a sacar
sai isuye, saiye sacar, arrancar de la tierra (como arrancar una planta)
sajacco maíz o choclo tierno que no vale
samba seco - a
sambaeñe secar
sambaye secarse
sambiri sardina, "sambico"
samindo'cho guayaba Psidium guajava L.
cu'a samindo'cho guayaba colorada
totoa samindo'cho guayaba blanca
saminge na'e Río San Miguel, que forma parte de la frontera entre Ecuador y Colombia
sámpecha'tssia pegajoso-a, glutinoso-a, viscoso-a, espeso - a
sanccopa 1) ala de pájaro o avión 2) aleta de pez
san'ccoa espinilla
sandi yosi oruga que pica con el pelo, color crema
sa'ndi perezoso de dos dedos,"perico" Choloepus hoffmanni
infinitivo + -sa'ne sufijo que indica peligro de una acción
sustantivo + -sa'ne sufijo que indica peligro de tal o cual cosa (o necesidad de tener cuidado de tal o cual cosa)
sanfan invierno o San Juan
sanfan unjin lluvia de invierno
san'fao agua bajo en la que las canoas no pueden navegar
sanfuinte estación de invierno o San Juan
sangánga'si hoja ceremonial usada cuando cantan en brujería
sa'nga en tierra
sa'ngae por tierra
sangochoeñe hacer sancocho, cuajar
sangó'cho cuajada, sancocho
sangoye cuajarse
san'jañe secar
sansan hígado
sansavarini nombre de un afluente del
Río San Miguel
santa sisiria Santa Cecilia, pueblo del
Río Aguarico
santssi, santsse seco - a, secamente
saparo canasta
sapato zapato
sape- plano-a, chato - a
sapepa veneno de bejuco con el que hacen el curare para envenenar flechas Abuta Rufescens Aubl., Abuta splendid Krukoff y Moldenke
coyovi o'fa sapepa variedad de "sapepa" con hoja más pequeña Chondodendron iquitanum Diels
sapiañe aplastar
sapo rana, sapo
sapo ccuivo variedad de bagre
sapoje la hoja de palma conambo
saquira saíno o sajino, cerillo Tayassu tajacu
saquira ca'tsi ave que grita como saíno
saquira ono hormiga grande y negra como conga, pero no pica tanto
saquira sevacho'jin árbol de madera dura pero con tronco torcido
sáracho'o, sáraccu'o translúcido-a
sarandango pepa sarandango, color de café, se usa para chaquira
sarapa tracoma de los ojos
sararo lobo de agua o lobo marino Pternorcura brasiliensis
sarasa tela estampada
sarimaquesa variedad de lagartija pequeña que cambia su color, salamarquesa Anolys sp.
sarompión sarampión
sarupa trapo, tela, ropa
sasa 1) deshilachado - a o deshilado - a (telas, ropa) 2) sin cabello
sa'saye pelar, arrancar (pelo 0 plumas), sacar
sasiyo zarcillo, arete
sata, sata ancaen'cho lanza de guadúa en palo de chonta
sataccu'cho tarro para flechas de bodoquera
savaro sábado
sa'vutssi caliente, cálido - a
sa'vuye secarse, calentarse
sefaceo cielo, las alturas
sefaeñe acabar, para acabar, terminar
séfani cielo, encima, alto -a
sefa'su ¡yo culebra, amarilla y negra, "culebra del cielo"
sefaye acabarse, terminarse
se'fa- alto -a
seje'cco flecha o saeta de bodoquera
sejeccoeñe hacer o cepillar flechas de bodoquera
seje'pa 1) medicina 2) veneno
ufaqque'su seje'pa veneno de curare con que se pinta las flechas para cazar
seje'pa a'mba yuca amarga o venenosa con que puede hacer "cassava" después de exprimir el ácido prúsico - no es común entre los Cofanes
se'jeye 1) envenenar las flechas 2) curar, tinturar con medicinas
semañe trabajar
sembatta'cco viga
sembattae a través
semoeñe hacer trabajar, emplear
sempen abeja que pica causando ampollas
se'ndo pez ganoidei, ---coroncha
sentufo'cho columna vertebral
señamba quinijin huambula, "barbasco caspi", madera que no se pudre, usada para postes de casas
seña'mba barbasco, veneno para matar pescados
cono seña'mba raíz venenosa, cultivada Tephrosia Sinapou (Buc'hoz) A. Chev.
o'fa seña'mba de monte, bejuco Clibadium asperum DC
tsatsafaje seña'mba hoja venenosa, cultivada
macoroje'cho seña'mba variedad pequeña Lonchocarpus ~icou (Aubl.) DC
ttetto sena'mba hoja medicinal para caries, quita el dolor Phyllanthus acuminatus Vah.
seña'mba ave semejante al gallinazo pero pequeña, gavilán "garrapatera" Rostrhamus sociabilis
oma seña'mba semejante pero con el pico y la cabeza roja
señañe barbasquear, matar pescados con veneno
señora mujer no indígena
sepacco espalda
sepaccoye retroceder
se'piye rehusar, no dejar, no permitir ---mezquinar-
se'pi'su uno que no tiene generosidad, uno que prohibe o no permite, "mezquindad"
sepoeñe poner trampas
sese papagayo, todo verde Ara severa
settaeñe encantar, cantar sobre hierbas medicinales en brujería
settaen'cho encanto de brujería
setta'paeñe cantar, como cantan las mujeres o los hombres y las mujeres juntos
setta'poen'cho canción
settaye cantar, como cantan los hombres cuando toman "ayahuasca"
setta'cho canto de brujería
setsa, shavo setsa popa de canoa
setsácconi punto que está abajo de la isla
setsaccu tocón de árbol
setsaeñe 1) prender candela 2) pegar en su puesto 3) juntar
sétsafanga lado abajo
setsa'fa raíz
sétsani río abajo
setsa'su popero, el que está en la popa de la canoa
setsa'tti abajo, punto hacia abajo
setsaye 1) disparar el fusil o la escopeta 2) coger una gripe o enfermedad 3) popear
4) prenderse (candela)
sevacho 1) riñón 2) glándula linfática
se'va frijoles
se, seye picante, picar
se'yoye 1) cantar (pájaros) 2) aullar (animales)
verbo + -'se sufijo que indica "deber" o "se puede"
sian ttesi pantera negra
sian ttesi ttuvia mariposa "modo"
sian tso'ga cotoncillo negro que vive solo al norte del Río Aguarico Callicebus cupreus
sijica caimito Chrysophyllum cainito L.
simacco hormiga considerada comestible
si'ma 1) fruta bien madura, negra 2) magullado, magullo o contusión
si'mae daye magullar, producir contusión en el cuerpo
simba'cco anzuelo
simba'fa soga o piola para pescar
simbaye pescar con anzuelo
sime tarde
simuita vainilla
sina hongo, seta
sinañe enmohecer
sinccaje 1) fibras ~ chambira delgaditas 2) aboya, piña de monte Agave americana
sinccocho fruta de árbol que comen las aves
sincco poi'ri ave pequeña y negra
sin'choti'o cielo nublado, techo de nubes bajas
sin'cho moreno-a, negro - a
sindi ñome'mba hoja olorosa
sinfa'cco palito hecho de chonta
singe ca'tsi ave roja y negra, "liberal" Ramphocelus nigrogularis
singeccu fósforo
singete'cho tizón, carbón
singettoye batir
si'nge candela, fuego
si'ngema oque'je'cho fogón, mesa o cajón en que hace candela, ---cocina-
si'nge tonsan'cco parrillas sobre la cocina para secar la carne
singo 1) persona de raza negra 2) moreno-a, persona de piel oscura 3) persona extrema en cualquier acción
cuñajun'cho singo niño que le gusta los dulces
singo cocama "blanco" negro, persona no indígena de la raza negra
tsetse'pa singo borrachero
singo oma'ndo guacamayo rojo y azul con cola azul Aura chloroptera
singu'ccu lago, cocha
sinjá'i al anochecer, cuando llega la noche
sinje'on negro - a
sinjunccu valle
sinsin piojo
sinsinsio, sinsiñosi pitalal o equis, culebra muy venenosa Bothrops atrox
sinsinttocco peine
sinsinttoccocho árbol, pepa que tiene espinas Apeiba aspera Aubl.
sinsiñosi, sinsinsio pitalal o equis Bothrops atrox
sinte 1) mañana 2) temprano
sintti'o oscuro -a
sinttiye 1) hacer negro-a, ennegrecer
3) pasar por los dedos 3) sonarse
(nariz)
sinttuye morder (por un animal)
siñañe negrear
siñite noche oscura, cuando no hay luna
sio'ma ombligo
siotanda tucán con blanco en la cola Ramphastos ambiguos
si'rafacco 1) tener hambre cuando se está enferma 2) persona que tiene poco barriga, barriguilla
siriañe partir, dividir
sirifa bejuco o liana grande usada para cargar animales matados en la cacería
sisa, atta papa sisa
sisiño árbol de los ríos e islas,
"chíparo" Calliandra angu.stifolia
Spruce
sisipa arena
sisipa avu corvina de agua dulce
sisipandúnduni playa de arena
sisipa shipare raya, con la piel similar a la lija
sisipechia, sisipecha'a pulposo-a, como la carne que se pudre
sisiria ave de playa, negra, "cecilia", Tyranidae sp.
si'siye cegarse
sitaccopa con las piernas extendidas
sitaccopa dyaiye sentarse con las piernas extendidas
sitaccopa ecuiye acostarse con las piernas extendidas
si'tsi leña
si'tsi'ngaye buscar leña
sivaén'cco, cumba sivaén'cco cigarro
sivaén'cho taco de ceiba en flechas de bodoquera
sivaeñe torcer, enrollar
sivivicco escarabajo ---cocarón-
sivo'fa, suivo'fa piola de chambira ---huasca-
si'voye, sui'voye torcer entrelazando
siyafaje llantén "platanilla"
siyafaje shan'cco venado pequeño Mazama gouazoubira
siyeccu árbol con frutas rojas
soconono'fa liana grande de "Tarzán", columpios primitivos
socu tucán, picado Ramphastos cuvieri
socu tandan'cho, socutandanccu, socu tandan'fa corona de plumas de tucán
soin tamal o envuelto de maíz y plátano
soin ccaque hoja para envolver tamales para asar Myrosma stromanthoides Macar.
soiñañe hacer envueltos o tamales
somboeñe 1) remover 2) soltar
somboye salir
sota (ccosha tún - s.m.) pavo de monte, Aburría aburrí
sotavu'cho pez ganoidei que come la madera podrida en las canoas, "eoroncha grande", quizás se trata de la rascabalsa
sotija sortija, anillo
suforaeñe inflar con aire o gas
suforoye 1) inflarse 2) pedorrear
sufottoye flotar
sumbi 1) tonto, persona ignorante 2) mudo, persona que no habla
sumbicho verruga, "cadillo"
sundacco'cho, shaena, gamitana, bombocho pez grande con escamas grandes, "paco"
sunda'cho molino
sundaro, sondaro soldado
su'ndaye moler
sundu'je'cho gota
sundu'je'tti gotera
su'nduye gotear
suri, suri'je, suri chan embarazada, estar encinta
surije'cho'a gorda (mujer encinta)
suruno sereno, rocío
susu'tsse + verbo imperativo "como he dicho", orden recordatorio para niños
sustuma un diablo legendario como tigre
sutucco'cho, sutuccu'cho talón
sutsapa'cco caña de azúcar
sutsapaccoccu chacra de caña, cañaveral
sutsasi pez como bagre pequeño, parásito que chupa, "chopón", quizás se trata de la lamprea
sutsaye chupar suvu peces recién reventados
suvuye avoceta Actitis macularia
suye decir
Sh
shaca deuda
shacaeñe vender a crédito, permitir endeudarse
shacari ropa de baño
shacaye 1) faltar 2) endeudarse 3) ser culpable
shaga'to cedro, árbol o madera, sirve para canoas o tablas Cedrela sp.
shagattuye pasar la pubertad (masculino)
shago (s.m.) canoa
shajasi 1) ciempiés Scolopendra 2) hoja medicinal ara los ojos Dichaea muricata, Lindl.
shajeñe alzaprimar, levantar con la palanca
shamandaccu sobaco
shamecco gallo del monte Rupicola peruviana
shanccopajashe epilépsia
shancco cuña árbol, bajo el cual no crece las hierbas Duroia hirsuta (P. et E.) K. Schumann
shan'cco venado Mázama americana
siyafaje shan'cco venado pequeño Mazama gouazoubira
shandaye 1) quedar 2) esperar (literalmente, seguir no más) 3) regresar
sharieñe amartillar la escopeta
sha'ruye bostezar, abrir la boca anchamente
shasha pepa para adorno, "copal" Cayaponia Kathemattophora R.E. Shultes
shashamba hoazín, ave dg/los lagos Opisthocomus hoazirl;
shave'pa ola grande
shavo canoa
shavo ca'tsi, shavo pato ave pequeña similar al pato Heliornis fulica
shavoccu batea, cuba
shejechopaccu sartén
shejecho'pa frito - a
shejechoye freír
shen, shin'je hormiga roja que pica, "chuarín"
shendu milpiés con escamas dorsales
giyapa shendu milpiés Diplopoda
shendu seje'pa árbol, hoja medicinal para lavar las heridas
shendufa liana o bejuco común, sirve para amarrar las cargas
shenoto, shenota nombre femenino de familiaridad
she'ndyaeñe cazar con perro
she'ndyaye ladrar (perro)
sheque'cho, sheque'je'cho objetos desordenados, pedazos
shequeye estar desparramado, estar en desorden
shequiañe desparramar, desordenar
she'she hermana mayor
shetu árbol con flores rojas
shettó'cho banco
shichha ta'va algodón Gossipium babadense L.
shicchaye 1) sacar, remover 2) sacarse o quitarse la ropa
sheno (s.m.) hija, sobrina
shi'mppi hija, sobrina, hermana menor
shinccapa culantro o culantrillo, hierba sazonadora Eryngium foetidum L.
shin'cco bazo
shinda puerco espín, ---¡rizo-
shin'je, shen hormiga roja que pica, "chuarín"
shiñamba enmohecido - a, humedecido - a
shiño árbol, se usa para ennegrecer el cuerpo, "guito"
shiño avu pez con boca pequeña, "pomas"
shiñoccu árbol, se usa para hacer bodoquera
shiñosi oruga
shipare pez raya
anambaje shipare raya con piel lisa
sisipa shipare raya con piel como lija
shipare nono lija primitiva de piel de raya
shipicco cucaracha
shiringicho pepa que sirve para collares
shishi grillo
shishi anae'ma hamaca con tejido doble
shishije yarina, variedad de palma, se usa para hacer techos de casas Phytelephas microcarpa R y P
shishije iyo culebra que vive en la palma yarina, "culebra fina"
shishittoshe camaleón falso, "escorpión" Anolys sp.
shitaqquiqquíjion rugosa - referente a la corteza de algunos árboles
shivacco lesiones en los pies
sho, vira vulva
sho'ccaeñe cocinar
sho'cco punto de bodoquera donde se coloca el boquillo
shoena pez grande, "gamitana"
sho'fa pene
shonchañe oler
shon'chañe fumar
shondaeñe pedir testigos para la boda (padrino y madrina de boda)
shondo'jeye acompañar, esperar
shondo'su chan madrina de boda
shondo'su quitsa padrino de boda
shondoye servir como testigos de la boda (padrino o madrina)
shondusu'cho testes, órganos masculinos de reproducción
shongoya insecto que vive en la arena, "chinita"
shoquendiye dar la vuelta
shorocco'va ave que vive cerca de los ríos, tiene cantos diferentes cuando crece o cuando baja el río Monasa flaviostris
totoa shoroco'va Monasa nigrifrons
shoshovi hierba o césped
shovuto pez chato con forma de disco, se dice que le maman sus crías
sho'yocho vástago
sho'yoye germinar, brotar
shujuye frotar, fregar
shujupa se'je curación del curandero mediante frotación
shujupa chapiañe sobar, suavizar sobando
shujupa ma'pan limpiar la ropa fregando o raspando
T
- ta, - da sufijo del verbo en subjuntivo
ta, da palabra de duda
taco 1) dinamita 2) taco del cartucho
tacoeñe 1) explosionar, reventar 2) matar pescados con dinamita
ta'e - duro - a ta'iañe endurecer, endurar
taicco, taicco si'tsí leña del río 0 playa, madera flotante
taiye recoger
tana garza, ave zancuda grande Ardeidae
tandan'cho nudo en la piola o soga
tandangeye acto para concebir entre irracionales, padrear
tandañe amarrar
tansiañe 1) arreglar 2) enderezar
tansin- derecho - a
tansinccoye desperezarse
tansin'fa 1) a la derecha 2) mano derecha
tansin'fa, tansinfa'cco caballete del tejado
tansin'tsse afa'cho o tansin'tsse conda'cho la verdad
tansin'tsse afaye o suye decir la verdad
tao'patssi suave como borra o plumas
taricaya tortuga
tasa tazón
tashaccoye, tashaccoeñe detonar la lengua
tataja siéntese (solo para niños)
tava caolín, piedra suave para pintar ollas
tava ca'tsi ave blanca y negra, “ algodonero”
tava'cho rueca para torcer hilo
tava ontin mosca de primavera (octubre)
tava ttono jayi última creciente o inundación del invierno
ta'va ceibo, árbol grande
ufaque'su ta'va ceiba, algodón del ceibo, volador Ceiba sp.
shich'a ta'va o shichhaqque'su ta'va algodón Gossypium barbadense L.
tavuite estación de la ceiba o primavera (agosto a noviembre)
ta'yave seguro -a
ta'yave tandañe amarrar bien
ta'yave dyaiye sentarse bien
tayo ya, entonces, ya está
tayo coen, casheve da pasar la pubertad (mujeres)
tayo cose " buenas noches", ya es noche
tayo'e antes
tayo pi, tayópi hace tiempo
tayopi'su a'i 1) antepasados 2) los ancianos que viven
tayo tansin, chiga tansin medio día
tayoye pegarse, cogerse, agarrarse
ta'yotssi estrecho-a, angosto - a
te de partícula que indica algo que dijo otra persona
te'cho carbón, tizón
te'na'o hez o capa mineral que forma en la superficie del agua estancada
tenfen ave, quizás variedad de bubia
te'nguye agacharse
ténjenjen'cho'a estar duro - a
tenquén'cho mosca común, ---queresa-
teresa'fa cordón trenzado, para cargar chaquira y para pulseras
teta'cco adorno
tetacho fruta
te'ta 1) flor 2) plumas de cola de ave 3) adorno de flores o de plumas
tsofa'tu te'ta adorno de la nariz
tsosina te'ta adorno de los oídos
tetete salvaje, anca, especialmente una tribu indígena que vive entre los ríos Aguarico y San Miguel
teltoye florecer
teto'cho flor de plátano
tevaen'cco lápiz
tevaen'je libro, papel
tevaeñe marcar o rayar con lápiz,
dibujar, escribir algo sencillo
tévavaeñe escribir
te'va, te'va'cho dibujo, diseño
te'vaye pintarse la cara
ti, di partícula interrogativa que indica
pregunta: "si o no"
tienda tienda
tifocho'pa vísceras, intestinos
tini alacrán
tin'jiañe movimiento muscular
involuntario, "movimiento de
sangre" - presagio de visitas,
buenas o malas
tin'so árbol resbaloso usado para
mover canoas sobre la tierra
tinta tinta de hoja, verde
tiocho ccopaye oriol Icteridae
tiriri ardilla pequeña, "cayambera",
Sciuridae
tise' su, de él (persona previamente
mencionada)
tisu propio-a, mío-a, tuyo-a, suyo-a,
cuyo - a
tisuyi solo
ti'tsse más
ti'tssecan casi
tive mano o brazo
tive naccu palma de la mano
tive pa'tssi diez (ambas manos)
toccoccu chacra de yuca
toccona'cco nudo de yuca que se siembra para que retoñe
tocoshe pez pequeño que vive bajo las piedras, "campeche" Ganoidei
toe - raíz que indica "mismo"
toeningatssi quedó lo mismo
toequi jayi regresar por la misma vía
toeyi lo mismo
toe'tti mismo sitio
toefangaye por el mismo lado
tofa lagartija común Ameiva ameiva
tofa queecopa árbol que da secreción como copal blanco Protium macrophyllum (HBK) Engler
toro oruga de palma, comestible (por algunos)
tombusi, tombusicco'cco oruga que pica, ---mochira-
tombusi'cho hoja medicinal para el dolor del estómago
tombu'tssi, tombu'choa grueso-a
tombuye 1) empeorarse 2) aumento en grado de dificultad
to'ngoye ablandarse, cuando se hace suave la cáscara de fruta o cuando se puede sacar los pelos de una piel
to'ngu 1) hierba medicinal para la tos 2) sardinas
ton'joñe hacer sonar
tonsan'cco parrillas sobre la cocina para secar la carne
to'nto tío, primo mayor
tontsa cuervo, "dramón" Scaphidura oryzivora
toroccoshe tusana carpintero grande Phloeoceastes melanoleucos
toromba rana grande y verde
toronzé'nze carpintero Picadae
toroshongo pez, grande, negro con espinas semejantes a las uñas del gato en los lados, una variedad de bagre, "pez del diablo”
tosa'vu vello
tose pelo, plumaje de pájaros, borra
toto blanco
totoa ccompana rey gallinazo Sarcorhamphus papa
totoa dishasha'cco hormiga picadora, abdomen blanco
totoa Bina hongo, seta
totocho'cco arpilla blanca
totoeñe blanquear
totó'o, tótopa'o, tótopacco, totopa'cco nubes que anuncian buen día, cúmulo
totoraeñe plátano seco
totoye blanquearse, perder color
toya todavía
toya'caen además
toya'ya'tsu todavía no
toyi involuntariamente, sin pensar, reacción
toyoyo garza, ave zancuda grande y blanca Ardea coco¡
trago, travo trago, aguardiente, "wisqui"
trinchi tenedor, trinche
tu'atssi 1) pegajoso - a 2) fangoso - a
tuccoccoén'su hipo
tuccoccoeñe estar con hipos
tuiccu infección, pus, podredumbre
tuinfa chambira, fibras de chambira, Astrocarum
tuinfa chu'pa cogollo de la chambira, se usa para torcer piolas
tuinfacho coco de cham6ira
tuínfacho chi'me chichico dorado Cebuella pygmaea
tuiñañe rociar, acción de salar, de vaciar, etc.
tui've pasado mañana
tuiye rociarse, llover
tu'i mañana
tui've pasado mañana
bove tui've traspasado mañana, dos días adelante
ba've tui've tres días adelante
tujucco'fa liana o bejuco grande por medio del cual se puede subir a los árboles grandes
tumba'ccu savia de árbol, almidón
tumbamba, quemba luciérnaga, gusano
tu'mba luciérnaga, grande con "ojos", “Cocuyo”
tumbi'tssi fresco - a
tumbianccu sombra
tumbianqquiañe hacer sombra
tumbiye enfriar
túngura túngura palabra onomatopéyica de toque de tambor
tunsana, toroccoshe'o carpintero grande Phloeoceastes melanoleucos
tunsana'cho cascabel, "cascavera"
tuntama hormiga con pinzas grandes
tunto víbora, la coral
tuntun pájaro trompetero, agamí, luzón, Rsophia crepitaus
tuntunshí'mppi pez Ganoidei
tuño 1) cera 2) colmena 3) vela 4) lamparilla
tuño nasi abeja de miel
turro, turuin ale amarilla y negra
tusi pez pequeño con cabeza redonda, “coronta”
tutucco'cho tortuga de tierra
tuturica cacique, ave grande, negra con punto rojo en la espalda Cacicus haemorrhous
tutuye ardilla Sciuridae
Ts
Tsa éso
tsa'cañi así
tsa'ccu agua
tsa'ccupecha'a, chhochhóccupechha aguadizado - a, acuoso - a, jugoso - a, “chirle”
tsa'ccu sombo'je manantial
tsai'mbi, tsai'mbio, tsai'mbitsse bastante, mucho
tsain'fa tendón
tsaiqui camino,
tsaiquiañe hacer una pica o camino
tsaiye morder
tsaja uva de monte, árbol de uvas
bochoa tsaja variedad cultivada Pourouma cecropiaefolia Mart.
otsepacho tsaja del monte Pourouma aspera Trec.
tsajave'cco árbol, hoja medicinal para quemaduras
tsa'ma pero, conjunción adversativa
tsambi'ta o, conjunción disyuntiva
tsampi monte, selva
tsampi'su lo que pertenece al monte
tsampi'su ain perro del monte, zorro, lobo
tsampi'su tetacho fruta del monte
tsanda trueno
tsanda po'ten ruido de trueno
tsanda veyen relámpago
tsanda mappi'cho árbol, palo de cruz Brownea ariz Benth.
tsandapandaqqui i) granizo 2) flor, hierba baja, que según los cofanes brota donde cae el granizo
tsandie hombre
tsandie du'shu niño, muchacho, joven (masculino)
tsandupajén'cho viuda
tsa'ndu esposo, marido
tsandu'pa mujer casada
tsa'nduye casarse (referente femenina)
tsangaeyi el fin, se terminó
tsaojesi hoja para hacer techos de casas, "huasipanga"
tsaoccu gallinera o casa pequeña
tsa'o casa, techo de casa
tsao'ñañe construir una casa
tsa'o opaen'cho hojas que entrelazadas tapan la cumbre de una casa, I.cumbrillo-
tsao'pa nido
ccayaju tsao'pa telaraña
tsao'paeñe anidar
tsa'o sepacco cubierta de la cumbre de una casa
tsapiye cerrar los ojos
tsa'pipiye pestañear
tsa'su del mismo
tsáttucco, záttucco hoja para lavar el cuerpo ritualmente o para tratamiento de granos del rostro Bonafousea tetrastachya (HBK) Mgf. Tabernaemontana tetrastachya HBK
tsatsafaje señamba barbasco cultivado, hoja venenosa
tsatsaqquiañe cloquear la gallina
tse - raíz que indica aquel puesto o tiempo
tse'i entonces
tsendi'cho codo
tsenta, tséntaje'on alabeado - a (madera)
tsentañe alabearse
tsenteñe alabear
tsentanccoye, tansinccoye desperezarse
tsentsecco, zenzecco variedad de bagre, “pintadillo”
tse'nze, ze'nze pintado-a
tsesu ese mismo
tsetse'pa chicha
tsetsepacho tuño abeja muy pequeña
tse'tse'tse' tic tic tic, como suena el reloj
tse'tseye masticar
tsifo cuello o garganta
tsimbocho'cco, tsimbochocco cadera
tsimbochoccu articulación de la cadera
tsimián'cco, zimián'cco dedo
tsincañe enrizar
tsincoñe, zincoñe comportarse
tsindé'cho, inzén'cho arbusto grande semejante a un árbol, con espinas gruesas
tsindia, tsindiyaji'on árbol con savia olorosa
tsi'ni'cho pelo o cabello ondulado
tsintssi, zintssi agudo - a, afilado - a
tsintsse, zintsse agudamente
tsimbi'choa, tsimbi'cco no afilado - a, mocho - a
tsintsincho, tsintsincco variedad de chonta para hacer bodoqueras
tsiñañe, ziñañe afilar
tsippoppo fendo'cco, tsipporo fendo'cco caña fina del monte
tsippo'po branquia de pez
tsiri'cho, tsi'ri, ziri'cho variedad de sardina
tsofa'tu nariz
tsofa'tu te'ta, tsofa'tu ejepa'cco, tsofatu'su teta'cco, tsofatu'su
te'ta adorno de nariz
tso'fe ojo
tso'fe nac'u iris
tso'fe na'cho globo del ojo
tso'fe can'cho lentes
tso'ga mono cotoncillo
cu'a tso'ga cotoncillo colorado Callicebus cupreus
sian tso'ga cotoncillo negro Callicebus sp.
tsoji'mba barba
tsomiye meter la mano
tsontimba'cco cincona, quinina Brunfelsia
tsoñe hacer, ir a...
tsoripa cántaro de barro para llevar agua
tso'ri boca en posición de silbar
tsosiccu'fa inferior o parte baja
tsosiccu'fa'su tte'tto dientes inferiores
tsosina oído, oreja
tsosina cashen'cho o cashen'tti hueco hecho en el oído para adorno
tsosina chango canal de oído
tsosínañe fundo zumbido de oídos
tsosina te'ta, tsosina dusianfindi, tsosina dusepafindi, tsosina ejepa'cco adorno de oído, arete, pendiente
tsosini debajo
tso'si'o hondo - a
tsótefa lado afuera
tsoteni afuera
tsotsoqui granada Yassiflora .sp.
tsove cabeza
tsove'ju cara
tsu pronombre intensificador de 3a persona; sirve como verbo ser o estar
tsufatuecu anillo o rueda de corteza de árbol para sostener una olla
tsui'nda después de...
tsiña'ccoeñe agudizar
tsiye caminar, andar
tsu'ma escarabajo rinocero, "cocarón"
tsupiri, avu tsupiri escama, escama de pez
tsuto punto, proa de canoa
tsutoccu pantano, remanso
tsutoni río arriba, punto de una isla hacia arriba
tsutopa fin, término
tsuto'su puntero, él que está en da proa de la canoa
tsutta'cho rodilla
tsuttaga flaco - a (puro hueso)
tsuttavu'vu comején volador
tsu'tta hueso
tsu'tta nana'mba médula de los huesos
tsuttembiccoje variedad de llantén
tsutte naccu planta del pie
tsuttepi pa'tssi veinte (literalmente "con los pies")
tsu'tte pie
tsu'tte coen'cho dedo grande del pie
tsu'tte nemba'cho tobillo
tsu'tte tsimian'cco dedo del pie
tsutsuccoye patear, luchar pateando
tsutsueñe (s.m.) dar de mamar, amamantar
tsu'tsuye aplanar la tierra, pisotear
tsuye garrapata Acaridae
tsuyacco larva de abeja
tsuyacho árbol, fruta amarilla que sirve de
alimento para los animales, "ovos"
Tss
tssai'a, tssai'cco, tssai'cho pesado - a
tssaiye golpear
tssañañe destripar
tssañe sangrar
tssatssatssi, tssatssarí'cco áspero-a, rugoso - a
tssatssa'vo 1) ralladera,-raíz de palma "anacco" 2) palma "anaclo" Socraetea sp.
tssatssaofefa, tssatssafa'ofefa bejuco cuya savia calma las irritaciones de los ojos
tssatssaye rallar
tsse'tsseye 1) picar la "yaripa" 2) golpear muchas veces
tssetsseccoye pelear con los puños
tssinga ccopaye oriol, negro y amarillo con pico blanco Icteridae
tssio palabra onomatopéyica de alguna cosa que quiebra
tssipaccu barro, lodo
tssipaeñe mojar
tssipaye mojarse
tssi'po otta, tssípopo otta sentarse (ave) con el plumaje rizado por el frío
tssoifa ave de color gris - azul, "azulejo" Thraupis virens
tsson'tsson añe mojar para comer
tssoru objeto viejo
tsso'rusia, tssotssoru'sio con franjas, borde ornamentado con franjas
tssotssopa pulmones
tssotssorupa, tssotssorupa anttan pez ganoidae con branquias fuera del cuerpo
tssu'jutssi de mal olor, apestoso - a
tssutssiañe desleír
tssutssuye, ppuye desleírse
Tt
ttajajandundu'o arena seca y floja
ttanjensi anfibio semejante a la culebra, gris "tapiadora" Caecilüdae
tta'ttaye buscar
tteccuppaje balsa, árbol y madera
ttemba rama
ttembonga riño guaba de monte Inga sp.
ttena'ngo pierna
ttenasho, ttenasho indi dolor muscular fuerte de la pierna o brazo
ttendéndecco estremecimiento, escalofrío, resfrío
ttendéndecco aje escalofríos
ttendéndecco seje'pa "caofalcco" o caña, hoja para curar los escalofríos
ttensen'mo fruta de monte como guaba, lnga sp.
ttensensen lagartija de casa, no venenosa aunque todos creen que pica con la cola o las uñas Theacadaelylus rapicaudus
tteppu satisfecho-a, después de comer
tteppu'cco cualquiera comida que satisface
tteppuye satisfacerse, henchirse
ttesi tigre Felidae
a'cho ttesi coto tigre, quizás mutación de puma
ampashanc'u ttesi gato del monte Felis tigrina
arapa ttesi tigrillo Felis pardalis
cavo ttesi puma Felis concolor
chime ttesi chichico tigre Felis wiedii
ongu ttesi tigre capuchín, quizás mutación de puma
si'an ttesi pantera negra, quizás mutación de puma o tigre o quizás yaguarundi
ttesi ccoshaga ave zancuda con cuello largo, con manchas similares a las del tigre, colorada Tigrisima lineatum
ttesi ono hormiga, grande y rayada
ttesi sapo rana de monte, rayada
ttesi tte'tto 1) dientes de tigre 2) collar de dientes de tigre
ttesi vasaga garza o garzota grande Casmerodius albas
ttesisi'ga ave rayada
ttetteccu árbol grande, hoja medicinal para curar úlcera
ttetteccu'cho fruta del monte Grias foetidissima Dugand
ttettepaeñe mejorar
ttettepa'cho amortiguarse el pie o el brazo etc., sensación picazón, "amartigo"
ttettepaye mejorarse
ttetto'cho 1) pico de ave o pájaro 2) ranura en el poste de una casa
ttettochoeñe ranurar el poste de una casa para colocar la viga
tte'tto diente
tte'tto tansijin'cco dientes delanteros, incisivos
tte'tto utufa'cco dientes a cada lado de los caninos o colmillos, cúspides y bicúspides
tte'tto cha'jin dientes colmillos o caninos
tte'tto cashambaccu muelas
tteyaeñe, tteyeñe 1) hacer huir 2) estar de parto
tteyaye huir
ttimba'o resbaloso - a
ttiottioshe, poscungo lechuza, con plumas que parecen orejas Pulsatrix perspicillata
ttiotsse casi
tti'ttiye desgranar maíz o arroz
ttofe renacuajo
ttofilora chondadora, cabeza azulada, roja y negra en las alas Pionus menstruos
tsanda ttofi chiriclesa, más pequeña
ttombu saltamontes, "chapoles"
ttono 1) piel 2) cuero de animal 3) corteza o cáscara
ttontto'mba espuma
tton'tto naranjilla o lulo, "ovillas" Solareum georgicum R.E. Schultes
ttopa iñe'su dolor de estómago
ttopa'su iyofa bichos, lombrices intestinales
tto'pa barriga, tripa
ttopopo'cho mejilla
ttoppo medula de tronco o planta
ttotsu arpilla de arena
totocho'cco'a ttotsu arpilla blanca, vive en las playasconsi
ttotsu arpilla negra, nocturna
ttovaccoene tirar muchas veces
ttovatsu escarabajo
ttovaye tirar, echar, arrojar aovo arbusto trepador, especie de "zumaque"
ttuccu corral
ttu'cho pared, cuarto
ttují'ccocco parte angosta de algo
ttují'tsse chüyiccoemba ufaye ranurar la flecha bajo la punta venenosa y soplar
ttu'ndunduye temblar, estremecerse
ttun'ttamba anqque'su cogollo de palma comestible
ttunttanqqui, vierne viernes
ttuñañe romper la piola o cosas similares
ttu'seye llamar
ttuttu'cho tocón de árbol
ttuttújion troza
ttuttuye tumbar el árbol
ttuviya mariposa huye 1) cercar, construir una. cerca 2) romperse, quebrarse
U
uccaeñe quebrar
uccaye quebrarse
ufacco'cco bodoquera, cerbatana
ufacco'ccoeñe hacer bodoquera
ufaccocco rindi'fa corteza de liano 0 bejuco para envolver bodoqueras
ufaqque'su ta'va ceiba, algodón del ceibo, "volador" Ceiba sp.
ufaye 1) soplar 2) soplar las flechas de bodoquera
ugari'ndi fendo'cco rondador
ugaye 1) tejer 2) amarrar, enlazar 3) amortajar
unji'mba nubes de lluvia
unjin lluvia unjinfo'ccu charco
unji'on lluvioso - a
únjiñe llover
unjan así es, así está, sí, bueno
untambuccu dorso de la rodilla, "corba"
uque oriol pequeño, "corillo" Cacicus cela
uqueri avu pez pequeño, amarillo con boca pequeña
utá'tsse pronto - a
utuccu costilla
utu'cho pecho
atufa orilla
útungayi antes de terminar
utuqqui'fa cinturón
utu'ye antes de terminar
uttetsu paujil o guaco, ave gallinácea Mita salvini
uttetsu fa'ndi árbol venenoso, para veneno de flechas Unonopsis veueficiorum (Mart.) R.E. Fr.
uttetsu pandiri hoja olorosa
uttufasi arco iris
uttuvo hoja para hacer techos de casas, "iraca" (la jipijapa con que se fabrican sombreros)
V
va ésto - a
vacapi pato
váccani por acá
vacca'tti aquí
vacho'va red para pescar, tipo largo
vacho'va dondó'cho corchos para red
vacho'va patienccu nombre de constelación
vacho'va patién'cho piedras o pesas para red
vachoye redar, coger pescados con red
va'cha pobre, mal tratado
vachho'paye limpiar un terreno
va'e estos mismos, Uds. mismos
vafani en este lado
vafa'su uno de este lado
vajo diablo mitológico con piernas largas
vajo accui'cco 1) insectos como langostas con cuerpo en forma de palito, palo ambulante 2) gente mitológica con piernas largas
vanano coye seda o banano
vanañe empeñarse, esforzarse, sufrir
vani aquí, acá
váofani, vafani, vágofani en este lado
vasaga garza o garzota migratoria Leucophoyx thula y Bubulcus ibis
vasaga te'ta pluma de garza para adorno
vasecañe tentar
vasembi restricción ceremonial durante el período de la menstruación
vaseye 1) tocar con las manos 2) tener capacidad para hacer una obra 3) estar libre de restricción ceremonial
vasia (vasiave, vasí, vasitsse) despacio
vasu esta clase, tipo o variedad
vata 1) ¿éste? 2) bata
vatova caimán
a'ima a'ngla vatova o shishije'cho vatova caimán negro, los Cofanes no lo comen
totoa vatoa caimán negro con blanco al lado ventral, los Cofanes lo comen
vatovaccocho te'ta flor amarilla originaria de Lagarto Cocha
vatova ccotaicco nombre de una constelación, quizás la constelación Toro
vatova ccotaicco jayi cuarta inundación del invierno
va'tti aquí
va'tti'su a'i gente de aquí, oriundo - a
vatssara'cco ave chachalaca, "huacharaca" Ortalis guttala
vaura, vaugra vaca
vaura chocho leche de vaca
va'u belladona, borrachera Datura sp.
chanange va'u borrachera, que se da a los perros para cazar la paca
na'e'su va'u variedad de belladona cerca del río
munda va'u alucinógeno, también se da a los perros para cazar saíno Datura suaveolens Humboldt y bonpland ex Willdenow
váyicco tal cantidad indicada con los dedos
vechha- parado - a
tsosina ve'chhaceo perro con las orejas paradas
vechhaccu las plumas de la corona puestas en forma radial
veyaratssi brillante, iridescente (de colores oscuros pero relucientes)
vira, sho vulva
vi'ri estar decaído, alicaído
vi'rí'o ain, vi'ri'o, tsosina vi'ri, vi'ri'oa ain perro con orejas decaídas o alicaídas
ondiccu'je vi'ri'fa'o "cushma"
demasiada larga
vue este mismo, Ud. mismo, yo mismo
vueyi recién
vueyiyitsse no tan recién
vuiqui 1) calmarse, persona después de estar enojada o enferma 2) tiempo después de una tempestad
vurupa ave verde y azul con cola larga, "tumale" Momotus momota
vuviañe hacer pedazos
vuvutsse finamente
vuvutssi fino-a, dividido - a
vuyeye'je tui llovizna, lluvia fina, garúa
Y
yaje "ayahuasca" o "hayahuasca", banisterina, droga alucinógena Banisteriopsis caapi (Spurce ex. Griesb.) Morton
airo yaje "ayahuasca" que crece en el monte
antteppo'cho'su yaje "ayahuasca" que crece en las islas
yaje oco, oco gaje variedad de "ayahuasca" que aumenta las visiones alucinógenas Banisteriopsis rusbyana (Ndzu.) Morton
yaje ocovu olla ceremonial con base, la que contiene la "ayahuasca
yaña'me, ñaña'me cierto-a
yapi lombriz plana o quizás babosa, colorada
sa'su yapi, san'su yapi semejante al anterior pero verde
yasa braza, medida de los brazos extendidos yasaye abrir o extender los brazos ya'saye abrir los brazos repetidamente
yaya papá
yaya ccashe'ye abuelo
yaya'pa manteca, aceite
yaya'pa fagu rancio - a
yaya'paeñe engordar
yaya'patssi gordo - a
yaya'paye engordarse
yalya'tssi sabroso- a
-'ye, - 'ñe sufijo que indica finado 0 difunto usado con nombres propios o con nombres de parentezco
aipano'ñe nene difunto
chongie'ñe tía difunta chu'a'ye niño difunto
mama'ñe madre difunta
quindya'ye hermano mayor difunto she'she'ye hermana mayor difunta
ton'to'ñe tío difunto
yaya'ye padre difunto
Guillermo'ye finado Guillermo
yoco "yoco", bejuco estimulante Paullinia Yoco Schultes y Killip
cu'a yoco variedad colorada
totoa yoco variedad blanca
yo'ccu caldo
yoccuccu'fa palo limpiador de bodoqueras
yoccuccuye limpiar el cañon de las bodoqueras o escopetas
yoqquiañe meter el palo, meter algo en un hueco
yosi oruga
acho yosi oruga colorada, venenosa
sandi yosi oruga blanca, venenosa
yoshava hierro
yovuru capibara Hydrochoerus capybara
yovuru ca'tssi ave aní, garrapatero Grotophaga ani, Grotophaga majar
z
zaiñañe vaciar, salpicar
zánzaye vaciar o salpicar repetidamente
ze'nze pintado - a
ze'nzia canjansi boa pintada
ze'nzeju'cco 1) cualquier coloración en la cara de un animal o hombre 2) huellas en el cuerpo por presión de algo
zian'cho chicharra Homótero
zincoñe, tsincoñe comportarse
zimian'cco dedo
zintssi agudo - a, afilado - a
ziñañe afilar
ziñoñe, zi'ño fruncir o arrugar las cejas
ziri'cho, zi'ri variedad de sardina
ziruye mirar con ceño, poner mala cara, mirar con disgusto
zi'ruye regañar
zivacco temblar de miedo
ziyaeñe callar
ziyaye callarse
zonzue'mba olas
zonzueñe hacer olas
zo'nzoye enjuagar la boca
zuccoeñe chuparse los labios
zuccoye 1) enredar 2) estar confundido, desordenado
zufatuccu anillo o rueda de corteza de árbol para sostener una olla
zujecho pez "singo"
zujefa bejuco para asegurar las canoas
zujiye encogerse, acto de encogerse
zunzian'cho pliegue, prenses (como en la falda)
zunziañe arrugar o plegar
zunzucco 1) volcán 2) nieve en los cerros altos
zúnzunzucco arrugado - a, piel arrugada como de un anciano
zúnzuraccoe da "carne de gallina"
zu'nzuye arruga las cejas
zuñañe torcer
zuña ccuiñañe parar el vehículo
zupera'ra ave muy pequeña que vive en las cañaverales
zupe'yo árbol, palo amarillo, para hacer canoas
zuppoeñe partir, dividir
zúppoppoeñe partir la leña, partir las
fibras de chambira
zúruchopa dyaiye sentarse con las piernas encogidas
zuruchoye encogerse
zutuyeje, zuteyeje, zuteye'cho hoja de variedad de palma Prestoea sp.
zu'tte pie
zutsse frecuente, cercano uno a otro
zúvavacco arrugado-a, piel arrugada como la de un anciano
zuye esconderse, encogerse
About 
